Jardín contará con edición crítica
Una edición crítica de Jardín, reconocida novela de Dulce María Loynaz (1902-1997), Premio Cervantes de Literatura, será publicada en la Isla este año, preparada para Letras Cubanas por la investigadora y ensayista Zaida Capote Cruz.
Contará con poco más de 700 notas de naturaleza diversa, con elementos significativos para el conocimiento del proceso de escritura del texto, así como sobre el texto en sí y acerca de sus posibles lecturas.
“Como es previsible, en este proceso de trabajo con Jardín se detectaron numerosas «impurezas» (sustituciones, supresiones…) que por diversos motivos y en diversas magnitudes, se le habían sumado a la novela en sus anteriores ediciones”, comenta Zaida.
El volumen incluye un prólogo, a cargo de la responsable de la edición crítica, y varios anexos donde se incorporan fragmentos que formaban parte de alguna de las versiones iniciales de la novela pero fueron desechados o reescritos por Dulce María finalmente.
El anuncio de esta novedad literaria se realizó en la ciudad de Matanzas, donde Zaida participaba en las celebraciones por las tres décadas de existencia de Ediciones Vigía, que tuvieron lugar entre el 26 y el 30 de abril.
Comentó asimismo que para llevar a cabo esta edición crítica había consultado las versiones manuscritas existentes de la novela, el mecanuscrito que contiene la versión definitiva y las ediciones que ha tenido la obra.
Escrita en 1935, Jardín fue impresa por primera vez en España, en 1951, por la Editorial Aguilar; luego, en 1993, se dio a conocer en la Isla bajo el sello de la propia Letras Cubanas, y otra vez en España, en este caso con Seix Barral.
De esta novela, una obra que ha provocado mucha inquietud entre los lectores, Gabriela Mistral afirmó: “para mí, leer Jardín ha sido el mejor «repaso» de idioma Español que he hecho en mucho tiempo”.
Dulce María Loynaz recibió el Premio Cervantes en 1992, la Orden de Alfonso X el Sabio en 1947, y la Orden de Isabel la Católica de periodismo. En Cuba se le otorgó la orden cultural Félix Varela, la Distinción por la Cultura Nacional y la Medalla Alejo Carpentier y, en 1987, el Premio Nacional de Literatura. En 1959 fue elegida miembro de número de la Academia Cubana de la Lengua, la cual presidió desde 1992 hasta su muerte.
Entre sus numerosos y elogiados libros de poesía se encuentran Versos (1950), Juegos de agua (1951), Poemas sin nombre (1953), Últimos días de una casa (1958), Poemas náufragos (1991) y La novia de Lázaro (1993).
De su prosa, además de Jardín se hallan Un verano en Tenerife (libro de viajes, 1958), Fe de vida (ensayo, 1994), Cartas a Julio Orlando (epistolario,1994), Cartas que no se extraviaron (epistolario, 1997).
Editado por Yaremis Pérez Dueñas
.jpg)
Francisco Blanco Hernández y Francisco Blanco Ávila
