La Edad de Oro en alemán
No tenemos mejor embajador en el mundo que José Martí; ni mejor anfitrión para nuestros visitantes. Los artistas y escritores encontrarán en él a un magno compañero del oficio; los periodistas, a un mentor; los cineastas, a un anticipador; los filósofos, a un pensador interminable; los educadores, a un Maestro; los políticos, un ejemplo. Los hombres todos, la imagen mayor del hombre que conocemos, el que sencillamente pudo decir con entera verdad: “Yo vengo de todas partes/ Y hacia todas partes voy.”
(Cintio Vitier, “En el tercer aniversario de la Sociedad Cultural José Martí”1)
La obra martiana hace ya tiempo traspasó las fronteras de nuestro país y de nuestra América, y también la frontera lingüística del idioma español. Numerosas traducciones han llevado a pueblos lejanos las enseñanzas del Apóstol, y libros como La Edad de Oro llegan a los niños y jóvenes de diversas culturas.
Desde que se publicó por primera vez como libro, en los comienzos del siglo XX, La Edad de Oro ha venido reeditándose año tras año, y se ha hecho indispensable en toda biblioteca escolar y en innumerables hogares. Dedicada especialmente a los niños de Cuba y de América –aunque su lectura no solo la disfruta el público infantil–, ha encontrado en las traducciones la vía para llegar hasta lectores de diferentes ámbitos lingüísticos: ejemplos de ello son las recientes versiones de la obra al japonés y al francés, la primera de ellas realizada por Keiko Kato, y la segunda, por un colectivo de traductores franceses. Aquí nos referiremos a la versión al alemán de Manfred Schmitz, publicada más recientemente por la editorial alemana Patchworld Verlag.
Según el investigador Salvador Arias, “cualquier aproximación [a La Edad de Oro] por un profesor, un bibliotecario, un padre o un simple lector, siempre demandará poner en juego, como aporte personal, su capacidad creativa, su inteligencia, su sensibilidad”2. Así ha trabajado Schmitz, trasladando al alemán los textos martianos con esmero y acierto, procurando la fidelidad al contenido, lo cual no es poco mérito, si tenemos en cuenta que para Martí “escribir para los niños no significaba nunca bajar el nivel en cuanto a lenguaje ni limitar la presencia de un pensamiento hondo, sino buscar el tono adecuado mediante el cual comunicarse con los niños, y a partir de éste, entregar lo mejor de su ideario y expresión”3 como ha señalado también Arias. Pero además, pese a la distancia entre las lenguas de partida y de llegada, la traducción reproduce las características expresivas y de estilo del autor: por ejemplo, el peculiar uso de las conjunciones y signos de puntuación, el ritmo y la sonoridad de la prosa.
En toda traducción aparecen problemas para los que es necesario encontrar soluciones, salvando así obstáculos comunicativos o lexicales. Aquí, por ejemplo, Meñique debió convertirse en Pulgarcito (Däumling), porque el dedo pequeño en alemán no tiene un nombre propio y el pulgar sí, mientras el título del artículo “Las ruinas indias” se traduce por “Die Ruinen der Ureinwohner”, o sea, las ruinas de los habitantes autóctonos, para delimitar el sentido de la palabra “indio”, que se emplea dentro del texto sin traducirla.
El atinado prólogo de Manfred Schmitz, además de aportar datos sobre la vida y obra del hombre de La Edad de Oro, comenta aspectos de la labor de traductor, como la elección del título en alemán, Das goldene Alter, y la decisión de presentar los poemas en ambas lenguas, para que el lector tenga la posibilidad de apreciar “el brillante dominio del idioma y del ritmo”4 que poseía Martí. De la fábula de Emerson “The mountain and the squirrel” (“Cada uno a su oficio”) se incluyen el texto original en inglés y su traducción directa al alemán, así como la adaptación de Martí, intercalando en esta la traslación al alemán de cada verso. Una excepción es el poema “Los dos príncipes”, presentado sólo en alemán, al parecer en traducción directa desde el original en inglés (“The prince is dead”, de Helen Hunt Jackson), pero bajo el título “Die beiden Prinzen”, el cual corresponde a la adaptación realizada por Martí para La Edad de Oro.
Das goldene Alter (Patchworld Verlag, Alemania, 2013, 247 pp.) cuenta con una colorida portada que parece inspirarse en el cuento “La muñeca negra”; viñetas al inicio de cada texto intentan compensar la ausencia de las ilustraciones. En la nota de contracubierta aparecen breves datos biográficos de José Martí, junto a una invitación a la lectura de La Edad de Oro, ahora disponible para los hablantes del alemán.
Ojalá que este clásico de la literatura infantil y juvenil en nuestra América, siga conquistando nuevos lectores en diferentes lenguas, y que se multipliquen los esfuerzos por dar a conocer cada vez más la magna obra martiana, imprescindible para el crecimiento espiritual de nuestros pueblos.
Notas:
1. En: www.josemarti.cu Consultado el 5 de junio de 2015.
2.Salvador Arias, “Breve recuento ante un nuevo siglo”, en “Imaginarios: La Edad de Oro (1889)”, revista digital Librínsula, www.bnjm.cu
3.Salvador Arias, ibid.
4.Manfred Schmitz, “Prólogo a la primera edición de La Edad de Oro en lengua alemana”, en Das goldene Alter, Patchworld Verlag, 2013, p 8 .
Editado por: Patricia M. Peña
.jpg)
Francisco Blanco Hernández y Francisco Blanco Ávila
