Hölderlin: poesía, amor y locura
Johann Christian Friedrich Hölderlin nació el 20 de marzo de 1770 en Lauffenam Neckar, Alemania, y en 1788 comenzó estudios en el seminario de la iglesia protestante en Tübingen, donde los futuros filósofos Hegel y Schelling fueron sus condiscípulos. En 1793 salió del seminario, preparado para ejercer el ministerio pastoral, pero prefirió emplearse como profesor particular o preceptor. Durante los años siguientes se dedicó a educar a hijos de nobles y de ricos comerciantes, y a escribir, en sus horas libres, los poemas que lo harían inmortal.
En 1796 llegó como preceptor a la casa del banquero Jakob Gontard, en Frankfurt del Meno. Allí encontró al gran amor de su vida, Susette Gontard, la esposa del banquero; ella fue su Diotima, la realización del ideal de mujer soñado por el poeta, quien le dedicó muchas de sus más bellas páginas. A la muerte de Susette, Hölderlin quedó sumido en profundo abatimiento y pocos años después perdió la razón: se extraviaba, vagaba sin rumbo y presentaba manifestaciones de perturbación mental. Declarado incurable por una institución psiquiátrica donde su dolencia se agravó en lugar de aliviarse, Hölderlin fue recibido por el ebanista Ernst Zimmer, quien aceptó darle hospedaje y ocuparse de atenderlo en su casa junto al río Neckar, en Tübingen. El poeta vivió recluido allí hasta que murió, el 1 de junio de 1843. En la llamada “Torre de Hölderlin” radican hoy un museo y una biblioteca, así como la sede de una asociación literaria internacional dedicada a preservar la memoria del poeta y a promover el estudio de su obra.
En vida de Hölderlin solo se publicó una parte de sus poemas; en la segunda mitad del siglo XIX vieron la luz algunos textos posteriores a 1800, hasta entonces desconocidos. La edición crítica de Norbert von Hellingrath, comenzada en 1913, marcaría un punto de giro en la recepción de la poesía de Hölderlin, a la que hoy se reconoce de manera indiscutida como una de las cumbres de la lírica alemana y occidental.
***
LAMENTOS DE MENÓN POR DIOTIMA
(fragmentos)
I
En vano salgo a diario, buscando siempre algo distinto,
por largo tiempo he preguntado a todas las sendas del campo;
en lo alto las heladas cimas, las sombras todas visité
y las fuentes; incierto vaga sin rumbo el espíritu,
suplicando reposo; así huye por el bosque el animal herido
que al mediodía bajo segura sombra descansó;
pero su corazón ya no halla tregua en la verde guarida.
Insomne y dolorido el dardo lleva por doquier.
Ni el calor ni la luz, ni la helada noche lo curan,
y en vano en el torrente sumerge sus heridas.
Y como sus remedios le da sin provecho la tierra,
y no aplacan los céfiros el ardor de su sangre:
así, amigos, me ocurre a mí, ¿y acaso nadie
podrá arrancarme de la mente el triste sueño?
IV
Pero unidos en serena paz, como cisnes amantes
que ante el lago reposan o son por las ondas mecidos,
viendo el fondo que nubes de plata refleja,
y el delicado azul que a su paso estremecen;
así fuimos los dos; se levantaba el Bóreas
hostil al amor, suscitando la queja, y cayeron
del ramaje las hojas, y al viento la lluvia voló;
tranquilos sonreíamos, nuestro dios vigilaba
con faz infantil y serena el idilio,
que en un canto común nuestras almas unía.
Mas hoy la casa está vacía; se han llevado
mis ojos, también me he perdido con ella al perderla.
Y así debo vagar, y así vivir como las sombras;
vacío y sin alma ya todo ha de ser para mí.
***
MITAD DE LA VIDA
Con peras amarillas se inclina,
Y de rosas silvestres llena,
Hacia el lago la tierra.
Vosotros, cisnes benévolos
Y ebrios de besos,
Sumergís la cabeza
En la santa agua sobria.
Ay de mí, cuando invierno sea,
¿Dónde las flores cogeré, y dónde
El resplandor del sol,
Y de la tierra sombra?
Están los muros
Sin palabras y fríos, en el viento
Chirrían las veletas.
***
EL PANORAMA
Cuando se va a lo lejos la habitable vida de los humanos,
allá donde, a lo lejos, resplandece el tiempo de las vides,
también están presentes los campos vacíos del verano,
el bosque aparece con su oscura imagen.
Que la naturaleza complete la imagen de los tiempos,
que raudos se deslicen estos y la naturaleza permanezca,
por perfección ocurre; la elevación del cielo resplandece
entonces para los humanos, como la floración orla los árboles.
***
A LAS PARCAS
Un verano y un otoño más os pido, Poderosas,
para que pueda madurar mi canto,
y así, saciado con tan dulce juego,
mi corazón más dócilmente muera.
El alma que en la vida no recibió justicia
divina, no hallará reposo ni en el Orco;
pero si logro plasmar lo más sagrado
y amado de mi corazón, la poesía,
¡bienvenido el silencio del mundo de las sombras!
Feliz seré, aunque el sonido de mi lira
allá abajo no pueda acompañarme. Una vez
habré vivido como los dioses. Y eso basta.
.jpg)
Francisco Blanco Hernández y Francisco Blanco Ávila
