Poemas de Ávaro de Campos
Los heterónimos de Fernando Pessoa (1888-1925) tienen sus propias historias de vida, características y estilos. Alberto Caeiro, Ricardo Reis, Bernardo Soares, Álvaro de Campos, son los más conocidos, aunque existen otros. Al ser interrogado por el escritor y crítico literario Adolfo Casais Morteiro sobre la génesis de los heterónimos, Pessoa le escribió una carta en la que respondió: “Veo delante de mí, en el espacio incoloro pero real del sueño, las caras, los gestos de Caeiro, Ricardo Reis y Álvaro de Campos. Les construí las edades y las vidas.”
“Álvaro de Campos nació en Tavira, el 15 de octubre de 1890 (…) Es ingeniero naval (por Glasgow), pero ahora se encuentra inactivo aquí en Lisboa. (...) Es alto (1,75 m de altura, 2 cm más que yo), delgado y algo propenso a encorvarse”, explica Pessoa en la misma carta. Los poemas de Álvaro de Campos, según palabras de Pessoa, “son un extravasar de la emoción”; en ellos “la idea sirve a la emoción, no la domina”. Pessoa añade que entraba en la personalidad de Campos cuando sentía un súbito impulso de escribir y expresar a través de él sus sentimientos.
Entre los más conocidos y traducidos poemas de este heterónimo de Pessoa están “Tabaquería”, “Oda triunfal” y “Oda marítima”. La pequeña muestra que presentamos procede de Poemas de Álvaro de Campos, en livros.universia.com.br. Una vez más agradezco a Nelia Iris Rosales su colaboración en las búsquedas en Internet.
Fragmento de oda
Ven, Noche antiquísima e idéntica,
Noche Reina destronada al nacer,
Noche igual por dentro al silencio, Noche
con las estrellas, lentejuelas rápidas
en tu vestido ornado de Infinito.
Ven, vagamente,
Ven, levemente,
ven sola, solemne, con las manos caídas
al lado, ven
y hasta el pie de los árboles próximos trae los montes lejanos,
funde en un campo tuyo todos los campos que veo,
haz de la montaña un bloque solo de tu cuerpo,
bórrale todas las diferencias que veo de lejos,
todos los caminos que suben,
todos los varios árboles que a lo lejos la hacen verde oscura,
todas las casas blancas y con humo entre los árboles,
y deja solo una luz y otra luz y otra más,
en la distancia imprecisa y vagamente perturbadora
en la distancia súbitamente imposible de recorrer.
Nuestra Señora
de las cosas imposibles que en vano procuramos
de los sueños que vienen a encontrarse con nosotros al crepúsculo, en la ventana,
de los propósitos que nos acarician
en las grandes terrazas de hoteles cosmopolitas
al son europeo de la música y de las voces cerca y lejos
y que duelen por saber que nunca los realizaremos…
Ven, y envuélvenos,
ven, y acarícianos,
bésanos silenciosamente en la frente,
tan levemente en la frente que no sepamos que nos besan
sino por una diferencia en el alma
Y un vago sollozo partiendo melodiosamente
de lo antiquísimo de nosotros,
donde tienen raíz todos esos árboles de maravilla
cuyos frutos son los sueños que acariciamos y amamos,
porque sabemos que están fuera de relación con lo que hay en la vida.
(…)
Serenamente como una brisa en la tarde leve.
tranquilamente con un gesto materno acariciando.
Con las estrellas luciendo en tus manos
y la luna máscara misteriosa sobre tu faz.
Todos los sueños suenan de otra manera
cuando tú vienes.
Cuando tú entras bajan todas las voces.
nadie te ve entrar.
Nadie sabe cuando entraste,
sino de pronto, viendo que todo se recoge,
que todo pierde las aristas y colores,
y que en el alto cielo, aún claramente azul,
ya creciente nítido, o círculo blanco, o mera luz nueva que viene,
la luna comienza a ser real.
***
De la musique
Ah, poco a poco, entre los árboles antiguos,
Emerge la figura de ella y dejo de pensar…
Poco a poco, desde la angustia de mí voy emergiendo yo mismo.
Las dos figuras se encuentran en el claro al pie del lago…
…Las dos figuras soñadas,
porque esto fue sólo un rayo de luna y una tristeza mía,
y una suposición de otra cosa,
y el resultado de existir…
¿Verdaderamente se habrán encontrado las dos figuras
en el claro al pie del lago?
(…Pero ¿y si no existen?)
¿En el claro al pie del lago?
***
En el lugar de los palacios desiertos
En el lugar de los palacios desiertos y en ruinas
a la orilla del mar,
leíamos, sonriendo, los secretos de las señales
de quien sabe amar.
Cualquiera que sea el destino de aquellos
que el amor llevó
hacia la sombra, o en la luz se hizo su sombra,
cualquiera que fuese el vuelo.
Por cierto, ellos fueron más reales y felices.
Selección y traducción por Olga Sánchez Guevara
Editado por Heidy Bolaños
.jpg)
Francisco Blanco Hernández y Francisco Blanco Ávila
