Annemarie Moser
La poeta y narradora austríaca Annemarie Moser, nacida en 1941 en Wiener Neustadt, donde aún reside, arriba en este 2016 a los setenta y cinco años, en plena actividad creativa. En sus poemarios más recientes aborda temáticas de actualidad, como las migraciones desde los países más pobres hacia Europa, o el llamado rescate de las instituciones bancarias por los estados capitalistas, realizado a costa de los ciudadanos que pagan impuestos; también son temas preferentes en su poesía la discriminación de la mujer, y la incomprensión a la que se enfrentan quienes se dedican al oficio de escribir.
Moser ha publicado poesía, novela y cuento, y su obra literaria ha merecido, entre otros reconocimientos, el Premio de la Ciudad de Wiener Neustadt y el Premio Homenaje del Estado de Baja Austria. Los poemas que aquí presentamos han sido tomados de los libros Hörst du die Nacht, 2011, y Fugsandflug (2015), y su traducción es nuestro homenaje a la autora en su 75 cumpleaños.
***
estorbo en la reunión
el primero sólo dice lo que conviene
el otro sólo dice lo que no le perjudica
el tercero no quiere provocar
el cuarto no quiere lastimar a nadie
el quinto no quiere hacerse culpable
cuando llega una mujer y quiere hablar
todos se avivan
atacan maldicen se desfogan
hasta que el estorbo viviente
abandona el sitio ante el rechazo
después siguen reunidos
satisfechos con su estatus
de comunicación viciada
lo principal es
que sólo ellos están allí
***
elogio del contribuyente
el rescate de los bancos
lo paga el contribuyente
el impuesto de los bancos
con que el estado
ha logrado el rescate
lo paga el contribuyente
por ende el contribuyente paga
los errores de los gerentes
los deslices de los políticos
y sus asesores
dos veces
lo que gastan los políticos
lo que gastan los gerentes
lo que dilapidan los corruptos
y pierden los jugadores
también lo paga el contribuyente
un monumento al contribuyente
debe ser erigido
el contribuyente ha de ser elogiado
y recibir agradecimientos y distinciones
se debe dar su nombre a calles
“calle del contribuyente”
y crear memoriales
donde se le puedan encender velas
y colocar flores
mucho mejor si están cerca
de las instituciones financieras
***
vida de escritora
a los veinticinco eras amiga
de jóvenes madres agobiadas
que en secreto hubieran querido por un tiempo
seguir sin hijos como tú
a los cincuenta estabas rodeada
de dichosas abuelas
que no querían hallar tiempo para sí mismas
algunas te envidian abiertamente ahora
que van llegando a los setenta
por tu cómoda soledad
¿podrías quejarte? qué quieres
dicen sus miradas aun antes de que
puedas ripostar algo
lo bueno te lo envidian
lo difícil no les interesa
tienen a cuestas suficientes cosas
y encima tú sigues escribiendo poemas
y cosechas aplauso
alguna vez algo te hiere el corazón
como un cuchillo
si te has atrevido a decir
que apenas recibes honorarios
y una dice “¡pero para eso eres artista!”
(como si fuera un derroche de recursos
el que te pagaran
por tu trabajo)
pero ella se va de vacaciones cuatro veces al año
mientras tú te quedas en casa y escribes.
Editado por Heidy Bolaños
.jpg)
Francisco Blanco Hernández y Francisco Blanco Ávila
