Como un abanico fragmentado y polémico
En Un país para narrar, en apenas cien páginas, Vitalina Alfonso es capaz de ordenar su visión de un mundo, el de los cubanos que escriben desde fuera de Cuba, algunos de cuyos rasgos son la dispersión, sus disímiles procedencias y una relación desigual con la lengua materna. Con tales palabras, el narrador y crítico Rogelio Riverón presentaba, en el habitual espacio de promoción literaria Sábado del Libro, en la Plaza de Armas, otrora villa de San Cristóbal de La Habana, el volumen Un país para narrar, de Vitalina Alfonso, que publica la Editorial Letras Cubanas en la Colección Ensayo.
Los textos agrupados en este libro –comentaba el también director del sello Letras Cubanas—, resumen, aclaran y ponen en un primer plano, en el complejo campo literario cubano, los avatares de los que están sin ya no estar, de los que intentan testificar desde un más allá de sí mismos.
Este breve estudio de esa literatura, más cubana cuanto más compleja, basada en investigaciones de años y en un serio conocimiento de la bibliografía –aseguraba—, también nos recuerda que los problemas de la emigración, el éxodo, la diáspora o el exilio no han sido ajenos a los escritores que residen en Cuba, puesto que fenómeno cubano sigue siendo.
«Comprendemos con este libro –concluía Rogelio Riverón, al presentar Un país para narrar— que el de la emigración es un problema complejo y nuestro y que nuestras miras académicas y editoriales deben concentrarse en hacerlo cada vez más entendible y más presente».
En Un país para narrar la autora comenta, indaga, cuestiona, reflexiona, sobre ese corpus literario escrito por cubanos o sus descendientes, en que se abordan, entre otros temas, la experiencia del exilio, la difícil adaptación a un medio cultural y lingüístico ajeno, el desarraigo y el problema de la identidad.
Son cuatro los textos reunidos en la entrega, titulados «Redescubrimiento de la infancia desde una mirada testimonial», «La familia, la emigración, la espera», «El viaje por el mar y su reflejo literario en narradores cubanos contemporáneos de la Isla y de la diáspora» y «Múltiples identidades para nuevos tiempos. Lecturas comentadas de autoras de la diáspora».
Crítica y editora, Vitalina Alfonso –quien labora en Ediciones Boloña, Publicaciones de la Oficina del Historiador de la Ciudad de La Habana— se ha dedicado a los estudios de género y es autora de los libros de ensayo Narrativa puertorriqueña actual. Realidad y parodia y Páginas recobradas, así como del cuaderno de entrevistas Ellas hablan de la Isla. Ha sido reconocida, en 1993, con el Premio Pinos Nuevos en el género de ensayo y, en el año 2001, con una Beca de Creación de la Asociación de Crítica de la UNEAC. Recibió, ese último año, el auspicio del Cuban Research Institute, de Florida International University, para desarrollar un proyecto de investigación sobre narradoras de la diáspora del Caribe hispánico.
Luego de agradecer a todos los que colaboraron en la realización de Un país para narrar, Vitalina Alfonso comentaba que la escritura de este libro es la que ha disfrutado más y, a la vez, la que más desgarramiento le ha causado, por las ausencias, presencias, de amigos, familiares, que lamentablemente, casi de año en año, tiene que seguir sumando.
Este libro –aclaraba— no fue escrito al calor del restablecimiento de las relaciones Cuba-Estados Unidos, sino mucho antes, cuando era profundo el aislamiento entre ambos países. Ahora, para esta edición, ha realizado actualizaciones, sobre todo de los temas referidos a la política y a la sociología.
Concluía Vitalina Alfonso con la lectura de las «Palabras preliminares», que incluyó en Un país para narrar, libro en que despliega «un abanico fragmentado y polémico de conceptos como patria, nación, literatura nacional, bordes... reelaborados mediante la ficción. De ahí el título escogido, quizás ambicioso y ambiguo, pero fue el que hallé más idóneo para resumir la unidad entre cada una de las partes».
.jpg)
Francisco Blanco Hernández y Francisco Blanco Ávila
