Los niveles de excelencia de El Maestro y Margarita
Tres historias, aparentemente equidistantes, se integran en la novela El Maestro y Margarita, de Mijaíl Bulgákov, que ha publicado Ediciones Huracán, de la Editorial Arte y Literatura, y que se presentó en el habitual espacio de promoción literaria Sábado del Libro, en el centro histórico de la otrora villa de San Cristóbal de La Habana.
La primera de esas historias cuenta de la llegada a Moscú del Diablo, enmascarado como el enigmático mago Voland, acompañado de varios demonios; la segunda, se centra en la vida de Margarita y su amante, el Maestro, y la tercera, relata la historia del quinto procurador romano Poncio Pilato, que es el argumento de la novela escrita por el Maestro, narración que lo ha condenado al fracaso y la depresión.
A ello se refería precisamente, en la presentación en la Calle de Madera, de la Plaza de Armas, de esta obra cumbre de las letras rusas del siglo XX, el narrador Julio Travieso Serrano, quien ha tenido a su cargo la traducción, el prólogo y las notas de esta nueva entrega de El Maestro y Margarita bajo este sello editorial que, por cierto, ya la había publicado en otras dos ocasiones, en los años 1989 y 2009.
Estas tres ediciones en Cuba –comentaba— demuestran el interés de los lectores de la Isla por una obra publicada en múltiples ocasiones en el mundo. En su conocimiento, solo ha sido traducida al español en dos oportunidades: en la década del 70 del siglo XX, para Alianza Editorial, en España, y esta traducción que él realizara originalmente para una editorial mexicana.
Al referirse a Mijaíl Bulgákov, quien había nacido en 1891 y fallecía en 1940, el autor de El polvo y el oro aseguraba que este novelista y dramaturgo ruso continuaba una corriente literaria muy extendida en el mundo –y, en particular, en Rusia, donde fue practicada, entre otros, por Gogol y Chéjov—, que privilegiaba la parodia, el carácter de carnaval, la burla, la sátira, la ironía, que en este escritor se hacen notables, sobre todo por su carácter fantástico.
Revisaba, igualmente, pasajes de la vida de Bulgákov, quien, en 1916, se graduaba como médico, pero decidía dedicarse a la literatura y al teatro. Así, entre 1920 y 1925, escribía importantes obras narrativas, como La guardia blanca y Corazón de perro, en que critica, satiriza y, para algunos, presenta un panorama poco reafirmador de los valores revolucionarios de la Rusia de aquella época.
Se le acusaba a Bulgákov –explicaba Travieso Serrano— de ser un autor no proletario, grave cargo si se tiene en cuenta que, en esos tiempos, el criterio prevaleciente era que solo los escritores proletarios podían crear buenas obras literarias. De ahí que sea despedido de su trabajo en el teatro, que se retiren sus libros de la venta y de las bibliotecas, y que sus piezas no sean representadas.
A pesar de ciertas acciones oficiales de esos años, encaminadas a restituir la obra del creador al ámbito de la cultura de su país, no será hasta muchos años después de su muerte que se rescatará su legado. El Maestro y Margarita, por ello, escrita entre 1929 y 1940, se publicaba, por vez primera, en 1966, aunque de manera semiclandestina la novela ya había sido reproducida y leída por numerosos lectores.
«El Maestro y Margarita –concluía Julio Travieso Serrano— es una obra que atrapa a los lectores. Es una novela dentro de otra novela. No es solo una novela de amor, sino también una novela que alcanza verdaderos niveles de excelencia. Es una novela maravillosamente escrita, con un hermoso lenguaje, el cual nos lleva ante una obra maestra de la literatura».
Editado por: Nora Lelyen Fdez
.jpg)
Francisco Blanco Hernández y Francisco Blanco Ávila
