Literatura brasileña, entre récords y zonas por descubrir
.jpg)
La literatura brasileña rompe récord de participación en la edición 58 del Premio Literario Casa de las Américas. Mientras nosotros manejamos datos que cuentan unas 135 obras de no ficción y las brasileñas Adriana Lisboa, Lúcia Bettencourt y Guiomar do Grammont debaten aún para anunciar un ganador el próximo 26 de enero, valdría la pena detenernos en zonas específicas de ese caudal infinito que nos resulta la literatura y el arte brasileño en general.
En primera instancia lo que para nosotros representa una cifra importante de implicación con el concurso de la Casa de las Américas, para los brasileños constituye solo una pequeña área en el amplio sistema editorial que domina ese país. Puede afirmarse, y el jurado de este año lo sostiene, que las obras enviadas al premio responden en su mayoría a un pequeño sector emergente, muy joven y con ansias de despegar vuelo en el complejo sistema literario que prevalece hoy en el gigante sudamericano.
Para Adriana Lisboa las obras enviadas este año al Premio Casa no son las más representativas del escenario literario en su país. “Hay muchos libros de principiantes, de gente que empieza a publicar y hacen además sus propias ediciones o piden la ayuda de pequeñas editoriales emergentes. Para mí es muy evidente que existe una zona de la literatura brasileña que no se ha acercado al Premio Casa”.
Cuenta que mientras sometía a análisis cada una de las obras se dio cuenta de que su última colección de cuentos O sucesso, aparecido en 2016, también pudo haber concursado en la categoría. De ser así ella hoy no formaría parte del jurado, pero se hubiera alegrado mucho de que una editorial como la que la representa, Alfaguara Brasil, con una amplia carrera e importancia, se hubiese interesado en proponerla para este Premio. Y dice además: “En América Latina el Premio Casa es como un Nobel de literatura latinoamericana; sin embargo, en Brasil es muy raro y casi un privilegio de pocos hablar de él”.
El ochenta por ciento de los libros leídos hasta ahora por Adriana pertenecen a autores jóvenes en su mayoría, que recientemente empiezan a publicar y que están intentando darse a conocer. Muy pocos autores conocidos y representados por editoriales más importantes en Brasil apuestan por el Premio Casa, según cuenta.
En ese sentido, la narradora y ensayista Lúcia Bettencourt destaca que en Brasil se intensifica cada vez más la literatura comercial por parte de las más grandes casas editoriales. Por esa razón, las personas que prefieren la literatura en su versión más artística tienen que irse a las casas editoriales más pequeñas porque no tienen espacio en otros lugares donde solo se piensa en vender y vender.
Con los autores que han enviado sus obras a esta edición del Premio Casa sucede que son en su mayoría muy jóvenes y no han desarrollado aún una voz propia, se muestran influenciados por cosas que quizás no sean las mejores. Reconocemos que tienen un mérito enorme y gran talento, pero creemos que no están expuestos del todo en las obras que nos han enviado al concurso. No obstante, estamos muy contentas porque pensamos que este es el camino. La literatura es un proceso que incluye también la lectura y los jóvenes muchas veces tienen el talento, pero no les acompaña la lectura suficiente para trabajar la lengua y perfeccionar la técnica. Me gustaría que comprendieran que no se puede empezar a escribir sin leer, pero estoy contenta porque en la internet se hacen de dominio público los libros de los grandes autores y hay muchas cosas que se pueden leer, así como las revistas electrónicas que divulgan las mejores obras contemporáneas.
A pesar de su satisfacción por participar como miembros del jurado y la tranquilidad de haber leído ya trabajos que destacan entre otros por su calidad, las tres mujeres que integran el jurado en esta categoría coinciden en que el Premio Casa debe llegar aún a muchas otras zonas de Brasil. “Creo que el trabajo no solo debe intensificarse en las zonas más recónditas, sino desde las mismas ciudades, porque son ellas las que en todas partes del mundo, no solo en Brasil, se vuelven centro de atracción. En mi país muchas veces no llegan las convocatorias, e incluso en internet muchas veces solemos desinformarnos por causa de la avalancha de datos”, comenta Lúcia.
Explica también que en zonas como Río Grande del Sur, por ejemplo, existe una comunidad de lectores y escritores que en ocasiones no participan de muchas de las cosas que suceden en Río porque tienen su propio mercado. En el nordeste sucede lo mismo, solo que allí todo acontece con una poesía muy particular, desde la alfabetización hasta los cumpleaños y las fiestas populares. Esa tradición cordelista es muy rica y poca gente la conoce fuera de Brasil, asegura.
En este punto coincide con Adriana cuando señalaba que “se debe hacer un trabajo más directo para que se envíen textos más importantes y de autores más representativos de la literatura brasileña contemporánea. Los autores que he podido leer y que tienen un reconocimiento mayor en Brasil son personas que mantienen un vínculo muy directo con América Latina y con Cuba y que son ellos quienes tienen el interés personal de que sus libros sean leídos por el jurado del Premio Casa de las Américas”.
Teniendo casi todos los puntos de coincidencia, las brasileñas confirman, por último, que lo más importante y que justifica su presencia como jurados del Premio es que piensan únicamente en las cualidades de las obras. “Estamos trabajando muchísimo y vamos a conseguir premiar una obra de amplias cualidades, estamos seguras de eso”.
Tomado de La Ventana
Editado por Yaremis Pérez Dueñas
.jpg)
Francisco Blanco Hernández y Francisco Blanco Ávila
