Rosario Esteva Morales: «La edición es mi realización total»
Llevar sobre los hombros el cuidado de los libros puede parecer sencillo si la metáfora aludiera a echar un simple vistazo a sus páginas. Pero no es ese el trabajo del editor. Lejos de solo cazar erratas o corregir signos de puntuación y estilos, este profesional abriga el título que se le entrega en ciernes, acabado ya, pero aún sin emplumar para volar hacia el lector.
Hacerlo y hacerlo bien es la obra de estos seres, generalmente anónimos, que, como el escritor, trabajan en solitario y devuelven a la luz un texto limpio de impurezas lingüísticas o pequeños deslices que se le escapan al autor y corresponde a ellos detectarlos.
Por más de 4 décadas, 44 años para ser más exactos, Rosario Esteva Morales se ha dedicado a editar libros. Sobrepasan los 100 títulos que llevan su firma; de ellos es asombrosa la variedad temática, de modo que en su larga lista confluyen desde la autoría del Primer Manual de Normas para la presentación y edición de los libros, del Instituto Cubano del Libro, 1975, y la edición de El libro en Cuba, de Ambrosio Fornet, hasta libros especializados de ciencias, pasando por otros de literatura y teatro.
A la calidad del trabajo de esta pedagoga —Licenciada en Filología en la especialidad de Lengua y Literatura Hispánicas en 1969, en la Universidad de Oriente— prestó especial atención el jurado del Premio Nacional de Edición 2017, cuando el pasado noviembre le otorgó el especial reconocimiento.
En la actualidad, y desde su creación, la investigadora trabaja como editora en la Fundación Antonio Núñez Jiménez de la Naturaleza y el Hombre, y aunque no prefiere ningún tema en especial, tiene a su haber la edición de 24 tomos de los 50 que contiene la colección Cuba: la Naturaleza y el Hombre, del destacado científico y espeleólogo cubano.
Desde muy niña a Rosario le gustó leer. «Recuerdo que mi primer libro fue Corazón, de Edmundo De Amicis. Quizás en esa afición por la lectura estaría la semilla que más tarde me inclinaría a estudiar la carrera de Filología en Lengua y Literatura Hispánicas».
Sus comienzos profesionales fueron en 1969 como profesora en la Universidad de Oriente, donde se había graduado. «Mis primeros cursos fueron impartiendo Literatura Cubana, los que disfruté mucho, pues tuve la oportunidad de profundizar en las lecturas de obras maravillosas de nuestra literatura, desde Cecilia Valdés hasta nuestros autores literarios más contemporáneos. Luego, al impartir clases en la especialidad de lingüística, serían otras lecturas, ya en este plano, las que me permitirían completar mi formación profesoral y profesional».
Sobre lo que es emocionalmente un libro Rosario nos habla: «Para mí, no es solo lo que encierra un caudal de conocimientos, sino algo que disfrutamos desde sensaciones distintas: lo vemos, nos complacemos ante su belleza, lo palpamos y nos recreamos con su textura al pasar sus páginas, y hasta podemos olerlo, porque cada libro tiene un olor específico, insustituible. Es algo que no se puede quizás explicar con palabras. Es algo que amamos».
De ese mundo de la edición en el que escritor y editor se compenetran y consiguen vibrar a un tiempo, Rosario nos deja sus referencias: «Yo diría que es mágico, y maravilloso. Todo el que se asoma a él queda fascinado para siempre. Es un mundo en el que cada día vivimos nuevas experiencias, adquirimos nuevos conocimientos y no terminamos nunca de aprender».
«Todo editor sueña con sus libros, cuando los trabaja, cuando los termina y cuando los ve en la realidad. Después, pues empieza con otro, y así constantemente» dice, y explica los pasos por los que transita el trabajo para que alcance el ritmo necesario y salga en tiempo y bien: «El editor se tiene que familiarizar con el libro y con su temática. Después hará una lectura inicial de encuentro entre libro y editor y, más tarde, la parte técnica, donde se manifiesta el nivel profesional y cultural del editor. Tras la última lectura, el libro es un poco nuestro».
Por fin el texto sale de la imprenta y el editor también celebra: «Yo diría que es una fiesta. Siento que la edición no es un simple trabajo, sino mi realización total, como persona, como profesional, y ver el resultado de este quehacer en una forma tangible, concreta, después de avatares y esfuerzos, me produce una satisfacción indescriptible. Un privilegio que pocos profesionales tienen la oportunidad de disfrutar».
.jpg)
Francisco Blanco Hernández y Francisco Blanco Ávila
