La abeja diligente
El lector cubano tiene a través de este libro una oportunidad muy singular para adentrarse en la sabiduría milenaria de una nación con una historia que abarca diferentes momentos y contextos hasta convertirse en una potencia mundial, pero sin dejar de lado su multifacético legado cultural.
Según expresa el autor de este libro en los párrafos que inician el prólogo: “Un proverbio es como una abeja: pequeño, ágil, penetrante, útil, laborioso y dulce. Su misión es recoger la miel, sabrosa por sus múltiples sentidos, en las flores de la experiencia humana universal.
Los pueblos de todo el mundo han resumido en fórmulas sencillas, de sentido completo y de gran vigencia en la tradición, las experiencias que les enseñaron a vivir mejor. El pueblo chino, con sus cinco mil años de escritura y una tradición oral previa de muchos siglos más, ha ido acumulando sabiduría y belleza en proverbios válidos para todas las culturas”.
Guillermo Alejandro Dañino Ribatto (Trujillo, 1929), catedrático y prolífico escritor y sinólogo peruano, traductor del chino al español. Se ha desempeñado como profesor de literatura y lingüística en la Universidad de Beijing y Nanjing. Como actor, ha incursionado exitosamente en el cine y en la televisión del gigante asiático. Autor de más de 20 títulos, entre ellos: Esculpiendo dragones (la primera gran antología en español de la literatura china); Desde China. Un país fascinante y misterioso; La Pagoda Blanca. Poemas de la dinastía Tang; Manantial de vino (poemas de Li Po); Cuentos chinos; La Danza de las Cometas. Cuarenta cuentos chinos; 20 Cuentos chinos y un dragón amarillo; ¿Y ahora quién soy yo? Experiencias de un actor peruano en China; Reino del Arte y varios volúmenes de un diccionario español-chino.
.jpg)
Francisco Blanco Hernández y Francisco Blanco Ávila
