Poetas cubanos traducidos al esloveno
Bajo el título del célebre poema de Virgilio Piñera, La isla en peso, se reúnen ocho poetas cubanos de diferentes generaciones para darlos a conocer en idioma esloveno, una iniciativa que dará luz a un proyecto mayor y que será presentado en la próxima Feria Internacional del Libro de La Habana con la inclusión de otros cubanos y eslovenos.
Por ello es tan importante este primer cuaderno dentro del Festival Internacional de Poesía de La Habana (FIPLH), una tentativa para acercar al lector esloveno a voces poéticas que van desde Lina de Feria y Soleida Ríos hasta Ismael González Castañer y Omar Herrera Díaz, transitando por autores como Félix Contreras, Pierre Bernet Ferrand, Alex Pusides y Edel Morales.
Težaotoka. Sodobnakubanskapoezija / La isla en peso. Poesía cubana contemporánea es un puente lírico que permitirá cruzar tradiciones poéticas, una aventura que ha posibilitado que para febrero próximo tengamos listo el volumen Poesía cubano-eslovena. Antología inconclusa, adelantó Brane Mozetič, director de la editorial del Centro de Literatura Eslovena.
Durante la presentación de La isla en peso, que tuvo lugar en el Centro de Promoción Literaria Dulce María Loynaz, Mozetič resaltó la importancia de la Unión de Escritores y Artistas de Cuba, organización que facilitó, entre otras gestiones claves, la labor de traducción, el intercambio y la localización de los poetas para Poesía cubano-eslovena. Antología inconclusa, proyecto que aún está abierto a la inclusión de otros autores cubanos.
La traductora, hispanista y lingüista Ana Mateja Rozman señaló que la poesía cubana insiste mucho en las palabras isla, pájaros y sueños, y subrayó que los poetas tienen más libertad en el momento de traducir porque ejercen ese oficio creativamente y no como comúnmente lo practican los lingüistas, quienes casi siempre se apegan a lo literal, “algo que reduce la intensidad de la poesía y sus múltiples registros”.
Publicado por la Asociación cultural-poética Poiesis, La Isla en peso... fue posible por un taller de traducción celebrado en La Habana donde participaron Brane Mozetič, Jana Putrle Srdić, Ana Mateja Rozman y Peter Semolič con la colaboración de poetas cubanos.
Antes de terminar la presentación del volumen, que incluye fotografías de los autores y abarca más de sesenta páginas, se escucharon textos en español y esloveno de la poeta y actriz cubana Irasema Bolaños, del coordinador del FIPLH Pierre Bernet Ferrand y de Brane Mozetič.
.jpg)
Francisco Blanco Hernández y Francisco Blanco Ávila
