Celebran Jornada literaria Croacia-Cuba
Una de las ganancias indiscutibles que trae cada año el Festival Internacional de Poesía de La Habana son los proyectos editoriales para dar a conocer autores cubanos en el extranjero y viceversa, propiciando así un diálogo cultural que traspasa fronteras y permite que la literatura cubana y foránea confluyan y se contaminen al aportar nuevos hallazgos.
En el caso concreto de Croacia, la reconocida hispanista y traductora Zeljka Lovrencic presentó en la sala Rubén Martínez Villena, de la Unión de Escritores y Artistas de Cuba, una nueva edición de la novela El Cimarrón, del escritor y etnólogo Miguel Barnet.
Expresó que, aunque la traducción le llevó dos meses de intenso trabajo, no dejó en ningún momento de disfrutarla y admirarla. Adelantó, además, que la novela basada en los relatos orales del esclavo cimarrón cubano Esteban Montejo ha tenido mucho éxito y buena acogida en su país desde que saliera al mercado.
Lovrencic, quien ha traducido a narradores cubanos para las revistas croatas Forum y Republika, prometió acometer la empresa de reunir en un volumen a 35 autores que van desde Ketty Blanco y Alexei Rodríguez Lorenzo, hasta Eduardo Heras León y Julio Travieso.
En una de sus declaraciones subrayó sentirse “deslumbrada por la cantidad de autores cubanos fantásticos que faltan por dar a conocer en Croacia” y aseguró que está por comenzar la traducción de la novela La soledad del tiempo, de Alberto Guerra, que ya fuera publicada por Ediciones Unión y el sello editorial español Guantanamera.
Durante la Jornada literaria Croacia-Cuba, Lovrencic presentó también la selección Encuentros, 12 poetas croatas, “un pequeño aporte que viene a llenar un vacío, pero también a establecer puentes para acceder a la literatura croata y sus tradiciones poéticas”, señaló.
Los poetas croatas Tomislav Bilosnic y Marco Gregur leyeron textos en su idioma y luego fueron escuchados en español. Para concluir la Jornada literaria, el grupo de teatro Buscón, que dirige Simón Carlos, realizó una lectura escénica de La Muñeca, de Miro Gavran.
.jpg)
Francisco Blanco Hernández y Francisco Blanco Ávila
