Poesía de Eugénio de Andrade
Hace poco más de un año, el 5 de mayo de 2017, se presentaba en la sala Villena de la UNEAC el poemario El peso de la sombra, del portugués Eugénio de Andrade, en doble libro que contiene también El oscuro esplendor, del cubano Eliseo Diego. Las traducciones al español y al portugués estuvieron a cargo de Olga Sánchez Guevara y Nativida de Lemos, respectivamente, y la edición de la Colección SurEditores; contó con el apoyo de la Cátedra Eça de Queirós de la Universidad de La Habana, el Instituto Camões y la Embajada de Portugal en La Habana.
Eugénio de Andrade (seudónimo de José Fontinhas, Póvoa de Atalaia, 1923-Oporto, 2005) refleja en su obra el entorno natural de su infancia campesina: luz, agua, tierra y sol. “La naturaleza está muy presente en mi poesía”, expresó él mismo en una entrevista publicada en 2000 por la revista bilingüe Hablar/Falar de Poesía. Su primer poemario, Narciso, apareció en 1938; entre sus libros sobresalen Las manos y los frutos (1948), Las palabras prohibidas (1951) y Los lugares de la luz (1998). Su lírica amorosa se caracteriza por un fino erotismo y una belleza y sencillez nada comunes.
Impetuoso, tu cuerpo es como un río
donde el mío se pierde.
Si escucho, sólo oigo tu rumor.
De mí, ni la señal más breve.
Imagen de los gestos que tracé,
irrumpe así puro y completo.
Por eso es río el nombre que le di.
Y en él queda más cerca el cielo.
(Las manos y los frutos, poema XVIII)
Andrade publicó también prosa (Los afluentes del silencio, 1968; Rostro precario, 1979, y A la sombra de la memoria, 1993) y literatura infantil (Historia de la yegua blanca, 1977 y Aquella nube y las otras, 1986). Ha sido traducido a más de 20 idiomas, y él mismo fue traductor del griego, el español y el francés. Safo,Yannis Ritsos, Federico García Lorca, Antonio Buero Vallejo, Jorge Luis Borges y René Char se cuentan entre los autores que llevó al portugués.
En 1989 recibió el Gran Premio de Poesía de Portugal, y en 2000 la Asociación Portuguesa de Editores (APE) le otorgó el Premio Vida Literaria. Mereció en 2001 el más importante galardón de la lengua portuguesa, el Premio Camões. El novelista José Saramago, Premio Nobel de Literatura en 1998, consideraba a Andrade uno de los mayores poetas portugueses de todos los tiempos.
Los poemas que aquí presentamos han sido tomados de El peso de la sombra.
***
Inventaré el día donde contigo
y el otoño corra por las calles.
La luz que pisamos es tan perfecta
que no puede morir, como no muere
el brillo del mirar que te vio desnudarte.
***
El día limpio como un atrio desierto,
el reloj parado,
los peldaños por donde el sol
sube hasta la mirada –
falta que un pájaro cante en cualquier lado.
***
Atravesaba el verano para verte
dormir, y traía de otros lugares
un sol de trigo en la pupila;
a veces la luz se demora
en manos fatigadas; no sé en cuál
de nosotros estalló una súbita
juventud, o cantaba:
era más fresco el aire.
Quien canta en el verano espera ver el mar.
***
Yo iba con la noche por las calles
descuidadas que llevan a tu cuerpo.
No sé qué voces se cruzaron
con la mañana de junio de mis ojos,
pero siempre voces o la sombra de ellas
cortaron los pasos al deseo.
Me perdí en nieblas que de súbito
cayeron sobre la ciudad, o en mí.
***
Donde creces hacia la noche va a dar al río,
la casa soñolienta a la deriva,
el crepúsculo escurriéndose por los dedos,
un pájaro atravesado en la pupila.
***
Llego a la ventana para mirar los cedros
por última vez en este verano;
tú duermes aún; amanece
en el rumor distante de las esquilas;
están más próximas las veredas
lentas del otoño,
los lienzos de niebla,
el cielo turbio a ras de las colinas.
***
En el suelo ahora claro danza el aire –
es casi solo un ritmo sosegado
de verano presto a llegar hasta las dunas,
la transparencia de una hoja de agua,
la fragancia del césped donde los pies
apenas rozan el verdor de las mañanas de junio.
.jpg)
Francisco Blanco Hernández y Francisco Blanco Ávila
