Veinte años del Premio Nobel a José Saramago
.jpg)
En la tarde del 12 de noviembre de 2018, en la sede de la UNEAC, se festejaron los veinte años del otorgamiento del Premio Nobel de Literatura al escritor portugués José Saramago. La celebración, en la que estuvieron presentes los señores Fernando Figueirinhas, embajador de Portugal en Cuba, y Lorosai Ramos Horta, embajador de Timor Leste, así como otras personalidades del sector diplomático y de la cultura, fue patrocinada por la Embajada de Portugal en Cuba, el Instituto Camões, la Unión de Escritores y Artistas de Cuba, la Asociación Cubana de Traductores e Intérpretes y el Instituto Cubano del Libro.
Maria Isabel Ribeiro Gaspar, lectora del Instituto Camões, y Rodolfo Alpízar Castillo, traductor de novelas y teatro de Saramago, tuvieron a su cargo la organización de la actividad, en la que se contó con las actuaciones de la cantante Lindiana Murphy, la pianista y compositora Rosa García y el saxofonista Alexander Díaz, quienes ofrecieron a los presentes hermosas interpretaciones de cinco poemas de José Saramago, musicalizados por Rosa García (“Aprendamos, amor”; “Poema à boca fechada”; “Obstinaçao”; “Há de haver”) y Lindiana Murphy (“Processo”).
La vicepresidenta del ICL, Nancy Hernández, pronunció las palabras de apertura. Rodolfo Alpízar habló sobre la estrecha relación de Saramago con Cuba y su generosidad al ceder los derechos para la publicación de sus obras en nuestro país. También se refirió a sus experiencias como traductor de Saramago y a su amistad con el escritor y su esposa Pilar, y señaló que en 2019 se cumplen treinta años de la publicación cubana de la novela Levantado del suelo, primera traducción (realizada por Alpízar) de una obra de Saramago en América Latina. Sobre la novela Memorial del convento y su contexto histórico-cultural habló la profesora Ribeiro, quien además leyó fragmentos de la obra en portugués.
Se entregaron al público plegables con los textos en portugués y en español del Memorial del convento leídos por la profesora Ribeiro, y los poemas originales de Saramago musicalizados por Rosa García, así como la traducción al español de los poemas, realizada por quien les escribe.
Foto tomada del blog periodistadigital
.jpg)
Francisco Blanco Hernández y Francisco Blanco Ávila
