Mujeres diferentes: luchas comunes
.jpg)
A veces, quizás por mal repetirlo, se olvida un poco que las mujeres cubanas gozan de diversos privilegios, todavía hoy escasos en muchas partes del mundo. La Isla no es para nada el lecho de rosas que merecen las cubanas, pero sí hay ya algunos escollos superados en el camino hasta la equidad de género y la igualdad de oportunidades. En contraparte, no son pocos los lugares donde la mujer sigue sumida en predios del desprecio y hasta de la más bárbara crueldad. La literatura, sobre todo firmada por nombres femeninos y a través de los retratos de las duras condiciones donde se desenvuelven, ha sido también un arma para esas que reclaman derechos y vidas mejores aún incumplidas.
Dos libros de la casa Editorial Arte y Literatura, muy a propósito del Día Internacional de la Mujer el 8 de marzo, van a tono con esas ideas. Un dueto de escritoras, de países y culturas diferentes, se une sin embargo en una misma visión. La denuncia de sus sufrimientos, el visibilizar los horrores que padecen y, sobre todo, alzar las voces de sus resistencias (que representan además las voces de esos millones de mujeres que no escriben), se torna en el territorio en común de estas obras.
Por un lado está Nassira Belloula, una periodista, ensayista, poeta y narradora argelina. Su país, Argelia, fue la nación invitada a la reciente Feria Internacional del Libro. La novela Tierra de mujeres, en la Colección Orbis, forma parte de los textos publicados a tenor de dicha participación. Esta obra cuenta los avatares de las mujeres de una familia, durante cinco generaciones. Desde mediados del siglo XIX, hasta algo más de los años cincuenta del XX, ya en plena guerra contra el colonialismo francés, se desarrolla esta larga y nutrida historia, contada por voces femeninas.
Las protagonistas, cada una en su tiempo, son parte indivisible de dos luchas vitales. Por una parte, encarnan la oposición a los sufrimientos y humillaciones, sentidos en carne propia o a través de sus familiares, derivados de sus orígenes humildes y de la sumisión bajo el yugo colonial galo. Por la otra, las mujeres sostienen también esa otra batalla, igual de dura y tenaz, y casi siempre muy poco visible, por defender sus géneros, su condición y marca femenina. Porque, en general, son las mujeres quienes resultan siempre las doblemente explotadas y sufridas. Porque, para ellas, hubo (hay todavía en muchos sitios) el doble peso de andar uncidas como víctimas, tanto de sistemas explotadores dominantes, como de los ancestrales desmanes patriarcales de sus propios compatriotas. Por ciento veinte años y a pesar de todos obstáculos, los personajes principales de esta novela se prodigan en decisión, fuerza y tenacidad para intentar, sobre la historia en mayúsculas, dejar también sus huellas y legados.
La otra obra es Una vida poco común, de la escritora Baby Halder. Nacida en Cachemira, India, esta singular creadora ha sido trabajadora doméstica por muchos años. Sin embargo, después de una vida colmada de sufrimientos y violencias, terminó al servicio de un profesor retirado. Instada por este buen hombre, no sólo mejoró sus habilidades en la lectura y la redacción, sino que terminó escribiendo su propia biografía. El libro, todo un éxito de venta, ha sido traducido ya a más de veinte idiomas. A pesar de esto, su autora continúa todavía hoy su trabajo como doméstica.
La escritora Urbashi Butalia, editora y traductora de Halder, destaca uno de los valores más importantes de la obra en el prólogo a la edición cubana. “Nuestra mayor preocupación ha sido ofrecer una plataforma desde la cual las voces femeninas puedan ser escuchadas, inspirar a quienes viven al margen la confianza para hablar. Pero sabemos que es raro poder publicar autores como Baby (…) No sólo porque personas como ella viven en esa invisibilidad de la que hablábamos, sino porque muchas, la mayoría para decirlo bien, no han tenido el privilegio de educarse, y aunque tengan opiniones bien definidas sobre muchos temas, con frecuencia no pueden darse el lujo de otorgarle una expresión literaria (…) Es un libro que nos sirve de inspiración en muchos sentidos, que nos recuerda que hay mucho que necesita ser dicho y divulgado sobre la vida de las mujeres.”
Justo con esas intenciones, inspirar y decir más sobre todo lo que falta para elevar a la mujer a su justo sitio en la humanidad, vale la recomendación de estas dos obras. La celebración de otro Día Internacional de la Mujer, puede venir también acompañada del disfrute de la buena literatura y de los deseos de hacer mucho más por ellas.
.jpg)
Francisco Blanco Hernández y Francisco Blanco Ávila
