Cubapoesía arrancó con China a la vanguardia
Por estos días, La Habana se ha convertido en la capital mundial de la poesía gracias a un evento organizado por el Centro Cultural CubaPoesía, y que cuenta con el apoyo de la Uneac, el Instituto Cubano del Libro, la Oficina del Historiador de la Ciudad y la Biblioteca Nacional José Martí.
En la jornada inicial de la primera Bienal de Poesía, este lunes el Instituto Confucio acogió la presentación de tres textos publicados gracias a un proyecto de cooperación entre la Colección Sur Editores (Cuba) y Jiangsu Phoenix (China).
Se trata de Poemas, de Xiao Xiao; Del leopardo de nieve a Maiakovski, de Jidi Majia (ambos autores del gigante asiático); y Abril en Mayo, del cubano Yasef Ananda, quien lleva establecido en Beijing varios años.
Según Yu Kuichao, editor jefe adjunto de la Casa Editora de Arte y Literatura Jiangsu Fénix, Del leopardo de nieve... contiene poemas sobre la naturaleza, el origen de la vida y el amor; mientras que Poemas habla sobre el destino de las mujeres, a partir de la voz de una de las más conocidas representantes de la poesía contemporánea en China.
En tanto, el texto de Yasef Ananda fue presentado el pasado año varias ciudades de ese país asiático, recordó Yu.
En una de esas ocasiones, Ananda declaró que su libro “resume diez años de trabajo” en que ha vivido en China, y los poemas reflexionan “sobre la sincronía, el destino del hombre o lo frágil de la paz”.
Yu afirmó que espera que este intercambio permita dar a conocer el mundo de la literatura de ambos países, y que la gran amistad entre ambas naciones lleve por grandes caminos de cooperación.
Por su parte, Alex Pausides, presidente de Cubapoesía, adelantó que Jiangsu Fénix instalará en breve una biblioteca que tendrá su sede en la capitalina Bibioteca Nacional José Martí.
Sin embargo, no solo los habaneros podrán disfrutar de ello, pues los títulos también llegarán a cada capital provincial de la Isla, apuntó.
Pausides, también presidente de la Asociación de Escritores de la Unión de Escritores y Artistas de Cuba destacó el papel de China dentro la cultura global, el gigante asiático “es para mi un planeta con una gran cultura, y con lecciones para darle a la humanidad”, dijo.
Durante la velada también se entregaron los premios de la segunda edición del Concurso de Poesía Confucio, convocado por la filial habanera de dicha institución y que convoca a los estudiantes de idioma chino a expresar sus sentimientos a través de versos.
En ese sentido, Pausides propuso compilar los poemas premiados en ambas ediciones y publicar un libro que incluya las versiones en chino y en español, junto a retratos de sus autores.
La Bienal de Poesía, que se extenderá hasta el viernes y está dedicada al 500 aniversario de La Habana, cuenta con la participación de importantes poetas del patio, así como de representantes de una treintena de países.
Amplían ambos países acuerdo editorial
El convenio de producción literaria firmado entre China y Cuba el pasado año fue ampliado en La Habana al incluir a nueve autores más, tres de la Isla y seis del gigante asiático.
Firmado en el marco de la Bienal, el acuerdo incluye a los poetas locales Roberto Fernández Retamar, Nancy Morejón y Alpidio Alonso.
En declaraciones a Prensa Latina, Alex Pausides explicó la parte China traduce, imprime y paga derecho de autor, son libros que se trabajarán hasta el 2020.
El convenio firmado entre la editorial cubana Colección Sur Editores y la china Jiangsu Fénix, en el contexto de la 27 Feria Internacional del Libro, tiene una validez de cinco años.
.jpg)
Francisco Blanco Hernández y Francisco Blanco Ávila
