Leyendo y “traduciendo” a Derek Walcott Asumir la traducción de algunos poemas de Derek Walcott ha sido un viejo anhelo pendiente, que surgió en Turín, en 2001, cuando lo escuché leer sus versos en una sesión de la Feria del Libro. Un rato después, por esos azares que ha tenido mi vida para ponerme en […]
Leer más

“Prontuario para presentar a un maldito”1 La historia de la literatura francesa, a primera vista, parece una curiosa sucesión de escritores malditos que van pasándose la antorcha de la rebelión ética y haciendo patente eso que en otra parte he llamado la indisciplina de los sentidos;es decir, el recurso mediante el cual los autores socavan […]
Leer más

Para llegar a Persépolis II: leyendo “la cosa en sí” Cuando la casa editora L’Association, fundada por David B., puso en manos de los lectores, a finales del 2000, la primera entrega de Persépolis de Marjane Satrapi, una autora iraní totalmente desconocida, tal vez no calculó las dimensiones de su éxito. Después que aparecieron los […]
Leer más