Cultura popular es unidad que liga dos conceptos anchos que persiguen aún, como hemos visto, una invariancia más nítida; pero que posee, sin embargo, como sus dos ideas matrices, operatividad alta donde no se precisa adelgazamiento mayor para la utilización justa y fecunda.
El concepto de cultura, que por naturaleza posee esa anchura y calado que se quiere para todo el saber, ha resultado enormemente privilegiado en los últimos tiempos, y tendrá de seguro cada vez más abundante presencia en los estudios sobre el hombre.
Guillén, como mismo lo han hecho los pintores, contempla lo ejecutado para poder seguir adelante. Esta es esencialmente una versión de trabajo tonal, aunque realiza importantes modificaciones en un nivel temático.
La afinidad de este texto de Nicolás Guillén con las secuencias del toro y del colibrí es visible y, como los ejemplos anteriores, es una deliciosa y útil oportunidad para entrar en el taller poético íntimo del notable camagüeyano.
Por sus afinidades con la labor de Picasso en lo que concierne a las leyes generales del trabajo artístico, la serie de Colibríes de Cándido Portinari para Alfonso Reyes, merece ser analizada con atención.
El análisis del trabajo artístico es, con suma frecuencia, casi una penetración arqueológica a través del objeto concluido. Por eso cuando se cuenta con materiales complementarios se disfruta de una magnífica ocasión para entender la naturaleza del trabajo artístico en general y de la del creador que se examina en específico.
Todos en el medio literario, ya a esta altura del desarrollo del conocimiento, sabemos que no es lo mismo literatura que vida literaria. Sin embargo, en nuestras reflexiones y en nuestros mecanismos identificatorios, olvidamos mucho la diferencia y confundimos fenómenos, interpretaciones y valores de ambas esferas del proceso literario.