El vicepresidente de la Unión de Escritores de Vietnam, el decano de la Facultad de literatura de la Universidad de Hanoi y miembros de la editorial Nuevo Milenio acudieron esta tarde a la sala del País Invitado de Honor para presentar el Diario de Dang Thuy Tran, un libro sagrado para Vietnam.
Desde el año 2010 Vietnam cede sus derechos para la publicación de este libro en español, hoy llega a su segunda edición por la editorial Nuevo Milenio. La propuesta se trata del diario de una niña que muere en combate durante la guerra. Escrito de una manera simple, sin artificios retóricos dadas las características de la obra, pero con la voluntad férrea que caracteriza a la mujer vietnamita de su tiempo el texto provoca una profunda admiración al lector a la vez que lo inspira a ser mejor persona.
Dang Thuy Tran estudió en un instituto prestigioso en Vietnam y se hizo doctora, razón por la que muy joven fue a la guerra de liberación de su país. En sus cuadernos relata vivencias muy duras de ese período. La joven al ver la muerte de sus hermanos de lucha se da cuenta de la necesidad de ser fuerte en esos momentos. Pero el texto no solo habla de guerra. Salen a la luz sus historias de vida, de amor, de sueños, su compañerismo y pensamiento ético vigentes en la sociedad actual.
A su muerte los cuadernos llegan a las manos de un soldado norteamericano que en su momento decidió quemarlos, mas el traductor se negó objetando que ese libro tenía fuego. No se refería a la guerra ni al odio, sino al amor. El soldado luego de leerlo quedó comprometido con el texto y pasó 35 años intentando contactar a los familiares de la joven hasta que en 2005 le entrega a la madre un ejemplar publicado del diario.
El libro explica las razones por las cuales Vietnam va a la guerra, desea la paz. A pesar de haber sido publicado en múltiples ocasiones, los jóvenes en Vietnam lo persiguen. Se ha convertido en un libro de culto que han comparado con Diario de motocicleta de Ernesto Guevara. Es, a fin de cuentas, más que un diario, es un pedazo de historia de la guerra de liberación de Vietnam.
Visitas: 69
Deja un comentario