La obra que aquí se presenta ofrece en lo fundamental un grupo breve de frases conocidas o empleadas en la conversación de tipo coloquial en Cuba; incluye unas pocas que pertenecen al registro vulgar o malsonante y así lo tienen indicado. Aporta, además, las equivalencias apropiadas en la variante de la lengua inglesa que se emplea en Estados Unidos. Desde el punto de vista formal la obra clasifica como un breve diccionario semibilingüe que es unidireccional español-inglés para proporcionar equivalentes fraseológicos a fin de producir textos de la lengua materna a la lengua extranjera; es decir, tiene una función esencialmente codificadora.
Edición: Jesús David Curbelo
Corrección: Nora Lelyen Fernández
Programación: Rubiel G. Labarta
Diseño de cubierta: Alejandro Abella Quintana
Cubaliteraria, 2021
ISBN: 978-959-263-203-5
3 Comentarios
Javier Alejandro Vázquez Coll
Excelente aporte a nuestros idiomas,gracias a esta herramienta muchos podremos conocer y ampliar el vocabulario en ambas lenguas. Simplemente maravilloso
Lázara Orozco
Excelente trabajo recopilatorio de frases para el uso tanto de los profesionales de la lengua, como de los interesados en ampliar sus conocimientos del idioma inglés y de la relación cultural existente entre Cuba y Estados Unidos. ¡Súper recomendado!!
Matilde Patterson
Muchas felicidades a Bertha Elena. Es una obra de mucho valor que muestra su profesionalidad y su calidad como especialista de la lengua inglesa.