Premio de Edicion 2003_Esteban Llorach

“Esteban Llorach Ramos, mi buen amigo y colega de tantos empeños, es un arqueólogo de la edición. Así lo prueba su incesante labor de rescate de infinidad de joyas literarias que, de otro modo, estarían aún, pasivas y olvidadas, en cualquier estante. La lista de sus hallazgos devueltos a la cultura universal sería interminable. Por ello, citaré sólo el ejemplo de Las perlas de la mora. Poesía clásica árabe, hispano-árabe e hispano-hebrea de amor (Editorial Gente Nueva, Ciudad Habana, 2000), que tuve el honor de presentar en nuestra querida “Unión Árabe de Cuba” poco después de su publicación.

En este caso, una vez más con el rigor que lo caracteriza como hombre de letras, investigador, compilador y editor erudito, Llorach Ramos da a conocer a jóvenes y adultos una obra rebosante del lirismo árabe que, por intermedio de España, se insertó en nuestra cultura como un componente cuya importancia aquí se plasma y reconoce. Gracias, pues, Esteban, amigo, ser humano, Editor mayúsculo, por este y todos tus esfuerzos, los ya pasados y los que vendrán.”

JULIA CALZADILLA NÚÑEZ

“El proceso de selección de un autor y de una obra, máxime cuando se pluralizan, generalmente se enfrenta, por el público no especializado, como una actividad técnico profesional. Editores como Llorach, convierten el mismo en una tarea artística de altísima especialización y creatividad y con un profundo impacto comunicativo y cultural que trasciende, por añadidura, la propia obra del autor seleccionado.

Llorach ha logrado evadir las profundas tembladeras en que puede convertirse la fusión de normas editoriales, el problema del volumen de información versus costo económico, recursos complementarios devenidos códigos comunicativos, laberintos sintácticos, gramaticales y lingüísticos; contextos referenciales de la obra y de toda la producción de uno o varios autores, incluido el marco histórico, geográfico o de movimientos literarios y la relación contenido-forma; y llega en excelentes condiciones a su destino.” (1)

MAYRA CUE

(1) “Editar es educar”. Fragmentos extraídos del panorama bibliográfico publicado en Cubarte,1 de Marzo de 2004, redactado por la autora sobre las selecciones e introducciones editados especialmente para niños y jóvenes por Esteban Llorach Ramos.

“Aprender a conocer. Aprender a actuar. Aprender a vivir juntos, para después, aprender a hacer” son criterios de Llorach que llaman a la reflexión a todos los que nos iniciamos en el mundo de la literatura, tanto desde el proceso de creación (autor) pasando por todos los que intervienen en el proceso de elaboración (editores, diseñadores, trabajadores de imprentas y polígrafos), hasta quienes los hacen llegar al público. El conocimiento implica soberanía, y el libro la muestra, y nos enseña cómo usarla.” (2)

EDUARDO FRÍAS

(2) “Un libro es más que escribir”, en El Cañonazo de las 9 a.m, Suplemento especial de La Letra del Escriba, Lunes 9 de febrero del 2004; a propósito de la obtención del Premio Nacional de Edición 2003 por parte de Esteban Llorach, en el marco de la XIII Feria Internacional del Libro de La Habana.

“Porque como todo buen editor, Esteban es un gran comunicador, y ya no solo para hacer que funcione la obra del escritor, ya no solo para trabajar con certeza las notas y los glosarios, sino para trasmitir sus conocimientos y experiencias a los nuevos que se suman a nuestra labor.”(3)

OLGA MARTA

(3) “Palabras de elogio al Premio Nacional de Edición 2003 Esteban Llorach, pronunciadas por Olga Marta Pérez”, en El Cañonazo de las 9 a.m, Suplemento especial de La Letra del Escriba, Lunes 9 de febrero del 2004; a propósito de la obtención del lauro, en el marco de la XIII Feria Internacional del Libro de La Habana.

“Los autores de literatura para niños y jóvenes acogimos con beneplácito la concesión del Premio Nacional de Edición 2003 a Esteban Llorach Ramos, pues tenemos la convicción de que el desarrollo de este género literario en Cuba debe mucho a su dedicación y energía. Esteban ha constituido siempre un elemento generador, no solo de libros exquisitamente editados, sino de nuevas ideas, nuevos rumbos. Su atenta mirada de profesional enamorado de su oficio, y consciente de la importancia del mismo, le hace rebasar los límites establecidos a un editor para ir más lejos. Por eso pensamos que, más que cumplir con su trabajo, crea. En cada libro entregado a sus cuidados, junto al autor, él es también protagonista.”

MAGALI SÁNCHEZ

“Apasionado, vehemente como hijo de Leo, Esteban tiene la crítica en los labios, pero su trabajo es su siempre su mejor aval.[…] (4)
Sensibilidad humana, sentido crítico, un altísimo nivel de autoexigencia son algunas de las características de este editor cubano, de este técnico que ahora recibe el reconocimiento a la obra de una vida, premio para el que fue nominado por varias casas editoriales cubanas y provincias, porque como buen trabajador es ajeno a cualquier espíritu de feudo, y sin buscar tributos, siempre ha estado presto a llevar sus conocimientos y a compartirlos con sus colegas en numerosos cursos y conferencias que igualmente ha impartido en Cuba.” (5)

MERCEDES SANTOS MORAY, Premio Nacional de Periodismo Cultural José Antonio Fernández de Castro, 1999.