El 5 de mayo se celebra el Día de la Lengua Portuguesa. Con más de 240 millones de hablantes en el mundo, el portugués es lengua oficial en Angola, Brasil, Cabo Verde, Guinea Bissau, Mozambique, Santo Tomé y Príncipe, Timor Oriental y Portugal, y se habla además en Guinea Ecuatorial, así como en Macao, Goa y parte de Sri Lanka; existen comunidades de hablantes de este idioma en países como Andorra, Luxemburgo, Namibia, Sudáfrica, Paraguay y Uruguay. El Instituto Camões predice que para el año 2050 habrá 300 millones de personas que hablarán portugués.
Los ocho países independientes cuya lengua oficial es el portugués, constituyen la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa (CPLP), que en 2009 eligió celebrar el día de esta lengua cada 5 de mayo.
Como homenaje y saludo a la fecha, comparto con los lectores el soneto “Língua Portuguesa”, del poeta brasileño Olavo Bilac (1865-1918), y a continuación una versión libre de mi autoría.
Língua Portuguesa
Última flor do Lácio, inculta e bela,
És, a um tempo, esplendor e sepultura:
Ouro nativo, que na ganga impura
A bruta mina entre os cascalhos vela…
Amo-te assim, desconhecida e obscura.
Tuba de alto clangor, lira singela,
Que tens o trom e o silvo da procela,
E o arrolo da saudade e da ternura!
Amo o teu viço agreste e o teu aroma
De virgens selvas e de oceano largo!
Amo-te, ó rude e doloroso idioma,
em que da voz materna ouvi: “meu filho!”,
E em que Camões chorou, no exílio amargo,
O gênio sem ventura e o amor sem brilho!
***
Lengua Portuguesa
Última flor del Lacio, inculta y bella,
A la vez esplendor y sepultura:
Oro nativo, que en la escoria impura
La mina bruta entre cascajos vela…
Te amo así, desconocida, oscura.
Trompa de alto clamor, lira sincera,
Que tienes trueno y silbo de procela,
Y arrullo de saudade y de ternura.
¡Amo tu agreste vigor y tu aroma
De selvas vírgenes y océano largo!
¡Te amo, oh rudo y doloroso idioma,
En que oí de la voz materna: “mi hijo”,
Y en que Camões lloró en su exilio amargo
El genio sin ventura, amor sin brillo!
Visitas: 120
Deja un comentario