
Entrevista al poeta y editor Alex Pausides, acerca de Colección Sur Editores
Como es usual, en la Feria Internacional del Libro de La Habana, contaremos con la presencia de Colección Sur Editores. Para conocer el devenir de este importante sello editorial, así como las novedades que ofrecerá en la actual edición de FILH 2023, entrevistamos al poeta y editor cubano Alex Pausides, su director.
¿Qué es Colección Sur y cuándo surge? ¿Qué objetivos persigue?
Es una editorial fundada en marzo de 1993, hace 30 años. Surgió con el objetivo de atender los proyectos editoriales del Festival de Poesía de La Habana. También nos hemos propuesto editar y difundir obras de grandes autores como Pablo Neruda, Wislawa Szymborska, Anna Ajmátova, Rafael Alberti y Nicolás Guillén; poetas norteamericanos de la trascendencia de William Carlos Williams y Allen Ginsberg, así como autores africanos, europeos y asiáticos, para conformar un catálogo lo más amplio posible. Nos centramos en especial en llenar vacíos editoriales al interior de Cuba, difundiendo obras que no han gozado de la debida atención. Publicamos, por ejemplo, la primera edición cubana del poemario Rubaiyat, del científico y poeta persa Omar Khayyam.
Debo mencionar, además, que pretendemos dar a conocer la literatura cubana más allá de nuestras fronteras geográficas e idiomáticas. En ese sentido, ofrecemos traducciones de autores cubanos al inglés y otros idiomas, priorizando las ediciones bilingües. Por ejemplo, contamos con una edición bilingüe (griego y castellano) de poemas de José Martí, poemas de Nancy Morejón en griego, una antología de cien poetas cubanos en dicha lengua, así como poemarios de Eliseo Diego y Nicolás Guillén.
¿Qué novedades presentó Colección Sur en la Feria del Libro 2022?
El año pasado presentamos cuatro libros en formato impreso: Por los extraños pueblos, de Eliseo Diego; Itinerario habanero, un libro del periodista Ciro Bianchi Ross sobre La Habana; Sombra pródiga, de Fermín Romero, y una breve selección de La pupila insomne, de Rubén Martínez Villena.
En formato ebook presentamos veinte títulos.
¿Qué novedades nos ofrecerán en la Feria del Libro del presente año 2023?
En papel presentaremos tres libros, de los más diez títulos editados el pasado año: entre ellos tenemos una edición bilingüe (ruso y castellano) del cuaderno Apocalipsis, de la autoría del ruso Vadim Terekhin, que daremos a conocer el 11 de febrero en la Casa del ALBA Cultural a las 11:00 a.m.; Bubisher, antología de poesía saharaui contemporánea, que se promoverá también en la Casa del ALBA el día 13 de febrero a las 11:00 am, y El profeta en su casa, del poeta colombiano Jotamario Arbeláez, cuya presentación tendrá lugar el 14 de febrero en la sala Rubén Martínez Villena de la UNEAC, a las 4:30 p.m.
En el ámbito digital incorporamos alrededor de treinta y cuatro ebooks, entre ellos tres libros del poeta Domingo Alfonso, a presentar el 13 de febrero en la Casa del ALBA Cultural a las 2:00 p.m., y una antología de poetas colombianos titulada Canciones lejanas, que presentaremos el 14 de febrero en la sala Rubén Martínez Villena de la UNEAC, a las 4:30 p.m.
Por supuesto, esto es un muestrario de lo que vendrá. Tenemos previsto ofrecer alrededor de treinta ebooks más en el transcurso del año, según finalicen los procesos de edición, para concretar nuestra meta de situar autores cubanos en los circuitos digitales.
¿En el actual contexto de expansión del universo digital, qué alcance tiene Colección Sur en el ciberespacio?
Estamos conscientes de la importancia de estar en las redes, una tarea que marcha a tono con el objetivo fundacional del sello, cubrir espacios vacíos y llegar a un mayor número de lectores en Cuba y otros lares. Actualmente poseemos una página web registrada en un dominio nacional, cubapoesia.cu, una web alojada en dominio .com, destinada al Festival Internacional de Poesía de La Habana, y una revista online titulada La isla en peso. También administramos perfiles en las redes sociales más conocidas y tenemos el apoyo de grupos de seguidores que difunden nuestros eventos. La editorial auspicia, asimismo, el Mitin Poético Virtual, que ya cuenta en su haber con numerosas presentaciones, conferencias y lecturas disponibles en YouTube.
¿Qué importancia concede Colección Sur al formato de libro electrónico?
Consideramos que goza de una importancia crucial en la actualidad. La política editorial hacia el libro digital a nivel mundial apunta a que este ha dejado de ser un complemento paraconvertirse en una vía indispensable en la difusión de las obras en nuevos circuitos de promoción. En Rusia, por ejemplo, solo se imprimen aquellos libros que previamente han gozado de una recepción favorable en formato digital.
Si bien la atención y valoración del libro electrónico siguen siendo tareas pendientes en Cuba, Colección Sur no las ha soslayado. Como ya le decía, se ha proyectado la publicación de treinta ebooks en 2023, con lo cual arribaríamos a los cien libros digitales en Internet. Varios de nuestros ebooks se hallan disponibles en Amazon, un referente a nivel mundial en lo que a descarga de libros se refiere.
Ruth Casa Editorial, que dirige Carlos Tablada, también aloja varias obras editadas por nosotros.
Ya que mencionamos a Amazon, ¿existe alguna vía para comprar los libros digitales de Colección Sur desde Cuba?
Sí, precisamente la web de Ruth Casa Editorial, permite acceder a la mayoría de nuestros ebooks desde la Isla, en consonancia con nuestro propósito de promover la difusión de una literatura de calidad en Cuba y fomentar el cada vez más necesario protagonismo del ebook en las editoriales nacionales.
Visitas: 99
Deja un comentario