|
Tres novelas alemanas: un privilegio
para los lectores cubanos
Por Osmany Oduardo Guerra
Las últimas
jornadas de la Feria Internacional del Libro se anuncian
con una explosión de júbilo y público (valga la asonancia).
Quienes hemos trabajado a deshoras en esta fortaleza
tenemos la certeza de que la feria ha sido fructífera
porque nos ha dejado una variedad de títulos, entre
los que se distinguen los que algunas editoriales han
publicado para homenajear a la cultura alemana, a quienes
se ha dedicado la fiesta del libro este año. Hoy mismo
asistí a la presentación de tres novelas de autores
alemanes que privilegian el cuadro de publicaciones
cubano: Medea, de Crista Wolf; El
árbol de las serpientes, de Uwe Timm y
A paso de cangrejo, de Günter Grass, títulos
publicados todos por la Editorial Arte y Literatura.
 Al
presentar Medea, Luisa Campuzano hizo
énfasis en la perspectiva declaradamente feminista de
Crista Wolf y su reelaboración intertextual de obras
de gran resonancia, como lo es esta novela que evoca
el complejo mito de Medea (visto por muchos como el
mito de la monstruosidad) que antes inspirara a Eurípides,
Séneca y Corneille. La tragedia amorosa de una mujer
que es capaz de hacer cualquier cosa para complacer
a su amante, incluso asesinar a su propio hermano, hacen
de esta novela un texto dramático y actual: la persona
que emigra y busca colocarse en un espacio digno en
cualquier sociedad a pesar de, y luchando contra, el
rechazo de los nativos, acercan esta novela de Crista
Wolf al drama de nuestros días. La misma autora era
judía, de ahí que Medea sea, quizás, la
novela de su vida. Nacida en 1929, Crista Wolf ha desarrollado
una intensa labor política y literaria. Entre sus libros
más importantes cabe nombrar Cielo dividido
(1963), Casandra (1983) –publicadas también
por esta editorial– y Lo que
queda (1990).
 La
llegada de un ingeniero alemán a América del Sur para
dirigir la construcción de una fábrica, su insatisfacción
matrimonial y el nuevo mundo que descubre, es la parte
quizás más evidente de El árbol de las serpientes,
novela de Uwe Timm, un escritor nada conocido para el
lector cubano, de ahí que el hecho de que la Editorial
Arte y Literatura lo haya publicado es, de por sí, loable.
Esta es una novela realista que por su estilo natural
y directo, por su lenguaje fácil, por la eficacia y
rigor de su argumento, puede llegar a todos los lectores.
En ella quedan expresados los desasosiegos más íntimos
del lector y se revelan elementos como el acomodamiento,
corrupción, delito, explotación y represión policial,
imprescindibles al momento de intentar aprehender un
tema tan complejo como las dictaduras. Uwe Timm (1940),
doctor en Filosofía y Germanística, es un autor cuya
obra es ampliamente valorada por los lectores y la crítica
especializada, ha publicado además La fuga de
Kerbel (1980), Verano ardiente
(1985), Cazador de cabezas (1991), La
noche de San Juan (1996) y Rojo
(2001).
 Probablemente
el escritor alemán más conocido en Cuba sea Günter Grass.
Y, probablemente también, una de las obras alemanas
que más se ha leído en nuestro país sea El tambor
de hojalata, considerada como “una obra maestra
de la literatura europea contemporánea”. Ahora Arte
y Literatura pone en manos del lector cubano la última
novela de este poeta, dramaturgo y narrador alemán que
nació en 1927 y que publicó además El gato y el
ratón (1961), y Años de perro
(1963), que conforman, junto con la novela antes
mencionada, la denominada “trilogía de Danzing”, lugar
donde nació este célebre escritor. A paso de cangrejo
relata la destrucción y hundimiento de un barco con
refugiados alemanes por un submarino soviético. Este
desastre, ocurrido a fines de la Segunda Guerra
Mundial, desencadena casi medio siglo después una disputa
a través de Internet. Esta es una novela que, con una
mirada crítica y acusadora, trata de despertar la conciencia
del lector alemán y europeo. Lo que pretendió Grass
cuando escribió este texto fue simplemente alertarnos
de que las ideas nazis aún no han desaparecido. Según
Eduardo Heras León, quien presentó esta extraordinaria
novela, su lenguaje es “coloquial y tosco” y posee una
magnífica manera de narrar: pareciera que el discurso
narrativo camina de espaldas hacia el futuro, mirando
el pasado, como el cangrejo.
|
-
Poesía Completa,
Antonio Machado.
-
Poesía, Miguel
Hernández.
-
Cuentos trágicos
de animales, Jorge Timossi.
-
Las aves y otros cuentos,
Abel Prieto.
-
Las guerras del capital,
Heinz Dieterich.
-
CD Multimedia Cuba defendida,
Ediciones La Jiribilla.
-
Llena eres de gracia, Rogelio
Riverón.
-
Fumando espero, Jorge
Ángel Pérez.
-
El fundidor de espadas,
Pedro Yanes.
|
|
