"La feria siempre significa una fiesta del libro…"

Por Patricia Forte, estudiante de Periodismo

Una vez más cobrarán vida las angostas callejuelas de la antigua fortaleza militar San Carlos de la Cabaña, cuando el 3 de febrero de inicio la XIV Feria Internacional del Libro, FIL' 2005 que hasta el día 6 de marzo se desarrollará en diferentes sedes de todo el país.

Como ya se ha hecho habitual, la editorial Arte y Literatura trae a este encuentro disímiles propuestas que abarcan el universo literario en todos sus géneros y épocas. De esta manera, poesías, ensayos, novelas y crónicas de arte podrán ser adquiridas por el público visitante, aseguró su directora Elizabeth Díaz González.

"En los últimos años, comentó, nos hemos dedicado a publicar lo más sobresaliente del quehacer internacional contemporáneo, algo un tanto difícil, pero no imposible, ya que los clásicos están en la biblioteca, pero los títulos nuevos hay que salir a buscarlos.

"Como esta feria está dedicada a Brasil, se ha preparado una colección de títulos de este país donde resalta la poesía, pues la narrativa brasileña es mucho más difundida en Cuba".

Los versos del gigante sudamericano estarán presentes a través de autores conocidos como Thiago de Mello, con Poemas preferidos por el autor y sus lectores, una antología preparada por él mismo y traducida por la escritora cubana Julia Calzadilla; Carlos Nejar y su importante libro, La Edad de la Aurora, traducido por Virgilio López Lemus; y Ferreira Gullar con Todos te buscan, una selección de Mario Martínez Sobrino, Premio Nicolás Guillén 2004. Además, los lectores podrán encontrar en la Feria, Catorce poetas brasileños, una compilación de la poesía sudamericana de la segunda mitad del siglo XX, seleccionada y traducida por el escritor cubano Ricardo López.

"No obstante, la narrativa carioca también ocupará un espacio con una de sus más importantes figuras en la actualidad: Rubem Fonseca, y su novela Agosto", agregó Elizabeth, quien especificó que estarán disponibles también tres tabloides de distribución gratuita llamados Periolibros, los cuales promoverán la literatura del país homenajeado. En ellos aparecerán los clásicos: Iracema, de José de Alencar, y Narraciones escogidas, de Machado de Asís, así como Cuentos brasileños contemporáneos, una selección hecha por Virgilio López Lemus, fundamentada en una publicación anterior.

Según Elizabeth, dentro de lo más interesante de lo editado estará la novela policiaca Brigada Central, del destacado autor español Juan Madrid. El libro, que se ha reagrupado en tres grandes tomos, está basado en la trama de la serie española transmitida hace algunos años por la Televisión Cubana.

España estará representada, además, por El lado frío de la almohada, una nueva novela de amor y espionaje de la autora Belén Gopegui, ya conocida en Cuba desde el año anterior por Lo real, finalista del premio Rómulo Gallegos.

Otro de los escritores que participará en la FIL 2005 será el chileno Volodia Teitelboim, quien ya se encuentra en Cuba con motivo del Premio Casa de las Américas. Sus biografías, Neruda y Los dos Borges, podrán ser adquiridas en La Cabaña.

"Otro título que de seguro tendrá muy buena acogida por la juventud asidua a la Feria es la novela Gutiérrez a secas, del escritor argentino Vicente Battista, asegura la directiva de Arte y Literatura. Esta cuenta la vida de un muchacho que se dedica a escribir por encargo a través de Internet y, después de distintas situaciones, se decide a escribir lo que él siente y quiere, aunque ya no tiene tiempo para hacerlo".

En el privilegiado espacio se presentará, además, Antología poética, una agradable propuesta seleccionada por Cintio Vitier sobre la obra del nicaragüense Ernesto Cardenal. Asimismo, títulos como El Dios de las pequeñas cosas, de la escritora india Arundhati Roy; y La flota negra, de la mexicana Yazmín Ross, formarán parte de la colección Orbis, destinada a la publicación de novelas.

Por supuesto, no faltarán clásicos que se retoman por el interés que despiertan en el público lector, entre ellos Corazón, de Edmundo de Amicis, y La última legión, de V. M. Manfredi.

¿Y las tiradas podrán satisfacer la demanda?

Hemos tratado de imprimir entre 10 000 y 25 000 ejemplares de cada título, pero no se puede olvidar que una feria siempre significa una fiesta del libro. Para Arte y Literatura representa la confrontación con el público que va a aceptar o a rechazar sus títulos. Nuestras propuestas siempre han sido bien recibidas; y hay que tener en cuenta que la población cubana es muy lectora, por lo que la demanda de libros es muy alta.

En nuestro caso, no solo venderemos nuestros textos. También hay otras actividades, como el encuentro de editores, que incluye mesas redondas y debates sobre diferentes temas, aunque el plato fuerte seguirá siendo el libro. Llevar la cultura literaria a nuestro pueblo es la mayor satisfacción que puede tener una editorial.

Tomado de Juventud Rebelde