Israel Domínguez sobre un fondo de arena
Por Osmany Oduardo Guerra
Fotos: Andrés Barca
 A
Israel Domínguez me atan lazos de amistad que van
más allá de un par de cervezas. Hay ciertos
temas de conversación que nos fascinan, pero de
todos ellos, la traducción es el que en realidad
ocupa parte de nuestros desatinos. Israel es un apasionado
de la poesía norteamericana, especialmente de T.
S Elliot, a quien ha traducido magistralmente. Cada vez
que el Isra y yo coincidimos ante una botella de ron o
de unas cervezas, la traducción se apresura como
un tropel de caballos
salvajes. Pero hoy estuve en la capilla que bautizamos
en todas las ferias Sala "José Lezama Lima", y
no fue por el traductor, sino por el poeta, aunque creo
fielmente que después que un poeta se transfigura
en traductor, ya no podemos desligar a uno del otro.
El esfuerzo mancomunado de la Colección Sur, que
dirigen los poetas Alex Pausides y Aitana Alberti, de
la Diputación de Córdoba en España,
ha dado a luz un poemario del matancero Israel Domínguez.
Sobre un fondo de arena recoge
textos de diversos libros de Israel que van desde los
poemarios Como si la muerte hubiera sido un sueño,
Poemas tempranos, Invitaciones,
Hojas de cal, hasta Collage mientras
avanza mi carro de equipaje.
El ensayista y vicepresidente de la Asociación
de Escritores de la UNEAC, Roberto Zurbano, presentó
este nuevo poemario de Israel en el que, afirmó,
se nota la huella de poetas como Eliseo Diego y los poetas
ingleses y norteamericanos por la discursividad y regusto
por la palabra. En su poesía están presentes
temas universales como el amor y la muerte pero se incorporan
otros, como la presencia del turismo en nuestro país,
que denotan una mirada aguda sobre su realidad personal.
Este tema se presenta desde una distancia crítica
mediante textos muy reveladores a nivel humano.
Por último quiero añadir que la dimensión de la religiosidad de los poemas de Israel Domínguez va más allá de estereotipos burdos, porque la de Israel es una poética personal, de manera que en Sobre un fondo de arena nos enfrentamos a textos de un desgarramiento único que nos devela, verso a verso, un pedazo del país. |
