Entre dos luces

Por Mercedes Melo Pereira
Fotos Tamara Gispert

"ay de aquel que es humano y conspira"
José María Heredia

A eso de las once, cuando ya me disponía a traspasar esa abertura que alguna vez practicaron en ese muro de la fortaleza que conduce, durante la feria, a la sala Finlay, me asustó el contraste entre el sol que caía a esa hora casi vertical sobre los adoquines de la vieja fortaleza y el cielo gris, casi negro, de nubes apretadas que se cernían sobre el otro lado de la boca de la bahía. Peor: porque al parecer las propias nubes o una menuda llovizna descendían sobre la ciudad que aparecía velada, como separada de mí por un cristal empañado.

El contraste entre las tinieblas y la luz fue apenas una sensación, casi un alivio, porque después de atravesar la calle atestada entre las salas C y D, la plaza de San Francisco inundada de sol  y la vista de la ciudad sumergida en sus grises parecía un descanso. Ya dentro de la sala Finlay, la luz artificial y el zumbido del aire acondicionado me arrellanaron en esa atmósfera neutral donde se refugia el individuo cuando se convierte en público. Nos convocaba la presentación de dos nuevos libros electrónicos de Cubaliteraria: la antología poética La estrella de Cuba y la compilación de ensayos Disidencias de Rufo Caballero.

La estrella de Cuba fue presentada por Nora Lelyen, a cuyo cargo estuvo la edición electrónica del libro, que aparece con diseño de cubierta de Yaima Linares y prólogo de Edel Morales. En sus palabras de presentación, la editora agradeció a la dirección de la Editorial la confianza que depositaron en ella para la edición de este libro que ya había tenido una edición en papel de Letras Cubanas. Confesó que, pese a su reticencia inicial descubrió que la gira de los poetas no había sido "puro maquillaje cultural" por el bicentenario de Heredia, sino que se encontró en medio de un encuentro muy enriquecedor y agradable con la poesía más joven de Cuba. Agradeciendo a Letras Cubanas que facilitó la maqueta, explicó el subtítulo con que se designó la colección de fotos de la gira: "Inventario de una expedición".

El texto completo de La estrella de Cuba de Heredia encabeza la antología de los jóvenes poetas cubanos: Reynaldo García Blanco, José Ramón Sánchez, Arístides Vega Chapú, Liudmila Quincoses, Nelson Simón, Frank Castell, Ronel González, Marilyn Roque, José Antonio Tabeada, Alejandro González, Alberto Sicilia, Arlén Regueiro, José Manuel Espino, Rigoberto Rodríguez Estenza, Ray Faxas, Francis Sánchez, Katia Gutiérrez Miró, George Riverón Pupo, Alejandro Ponce, Hebert Toranzo, Pedro Llanes, Kenia Leyva Hidalgo, Edel Morales, Israel Domínguez, Carlos Augusto Alfonso, Rene Coyra, Teresa Melo.

El cineasta Fernando Birri presentó el libro de Rufo Caballero, Disidencias, que lleva el subtítulo "25 casos de la tensión cine-literatura". En sus palabras, Birri se refirió a la contextura polémica de la obra ensayística del autor, y así propuso inicialmente un cambio de título: lo llamaría "Tatuajes en la carne del cine", habida cuenta de la profundidad de la marca que deja la reflexión de Rufo Caballero en el universo cinematográfico abordado en su libro. El autor considera, en cambio, este libro como uno de los más reposados que ha escrito, si bien es cierto que su abordaje del tema resulta singular.

Ante el mito que confiere a los filmes inspirados en obras literarias un descenso en cuanto a la calidad artística con respecto al texto original, Rufo propone una mirada jerarquizadora, en tres vertientes que configuran las tres partes del libro: aquella donde "Se confirma el mito: el cine desmerece de la literatura", una segunda que muestra "La equidad cualitativa entre el texto fílmico y el literario", y por último la que muestra "El cine que desborda los valores literarios", a través del estudio de casos de tensión invertida.

Antes, en una muy divertida introducción había propuesto llamar trasvase, trasmutación, transfiguración, e incluso ¡transubstanciación!, para luego desechar por inconvenientes tan interesantes denominaciones y conformarse con entrecomillar la tradicional "adaptación" y operar con el término así "adaptado".

En sus palabras, Rufo se refirió al prólogo de Edmundo Desnoes quien afirma que en su lectura de estos ensayos "lo más conmovedor fue ver cómo hemos pasado de la creación de mitos a la exploración de nuestra existencia". El autor elogió también la cuidadosa edición de Tupac Pinilla, quien resultó, según sus palabras, más que un editor, un interlocutor inteligente acerca de las obras literarias y películas estudiadas en estos ensayos.

Al final de la presentación, la plaza de San Francisco padecía los tímidos rigores de un nublado luminoso que ya anunciaba el júbilo de sol y viento que me esperan ahora mismo, allá afuera, en cuanto termine de escribir esta nota y coloque el punto final.