| ÁFRICA
MÍA
ADELAIDA
FERNÁNDEZ DE JUAN Obras principales: Cuento:
Hay un dato en la corta biografía de Adelaida Fernández de Juan que siempre resalta en primer plano: es médico -especialista en medicina interna- y como tal trabajó dos años en Zambia. Ese hecho marca su vida y también una parte de su literatura: inspiró su primer libro y reaparece ahora en la novela que tiene entre manos. Dolly y otros cuentos africanos se tradujo al inglés y se publicó en Canadá (1996). Se reeditó en Cuba, en una edición para bibliómanos, que prologó Eliseo Diego. Dice en su texto el autor de El oscuro esplendor que se trata de un libro que enseña que la vida, pese a todas sus penas, merece ser vivida. La escritora define como «violenta» su estancia africana. Muy vivencial es su literatura. Hay un gran lirismo en sus cuentos de África y mucha intensidad en aquellas piezas suyas que abordan la temática de la mujer cubana de hoy; la de la mujer, dice, que vive una vida cotidiana, pero intensa. Es la suya una literatura hecha para mujeres, muy femenina, pero no feminista. Y la crítica y el público -hombres y mujeres- le dispensan una excelente acogida: los cuentos de Fernández de Juan se han traducido a varios idiomas e incluido en numerosas antologías, entre ellas: Cuentos habaneros (México, 1997) donde es la única mujer presente. Asimismo son varias las distinciones que mereció dentro y fuera de Cuba. «Clemencia bajo el sol», su cuento más difundido, fue adaptado al teatro. Ella, mientras tanto, se considera como un caso raro dentro de la cuentística cubana actual. A diferencia de la de otros escritores de su generación, su literatura no es hipercrítica, ni ácida, ni morbosa. Y sus lecturas han ido siempre por un rumbo aparte: a los diez años de edad había leído ya a todo Zola, y hoy sigue pensando que O´Henry, Guy de Maupassant y William Somerset Maugham son escritores imprescindibles -lo son para ella-. Admira a Chesteston y a Graham Greene, y Mario Benedetti le parece un cuentista excepcional. Sigue muy de cerca la literatura latinoamericana escrita por mujeres: Marilyn Bobes, Rosario Ferré, Laura Esquivel… y confiesa admiración e identificación sin reservas con la primera. Asegura que sus padres -es hija de dos figuras cimeras de la cultura cubana, Adelaida de Juan y Roberto Fernández Retamar- le inculcaron, desde niña, el amor a los libros y las letras, pero que no fueron decisivos en su vocación. Siguen siendo, expresa, una especie de látigos, críticos amorosamente implacables de todo cuanto escribo. Adelaida Fernández de Juan tiene un segundo libro de cuentos Oh, vida (Premio Cuento -Unión Nacional de Escritores y Artistas de Cuba, 1998), y trabaja en una novela aún sin título, y que será un libro epistolar, muy del siglo XIX y muy actual al mismo tiempo. Una especie de contrapunto conformado por cartas que se escriben desde la Habana a alguien que se fue al exilio, y por otras que alguien desde África escribe a sus amigos habaneros. El lector no sabrá hasta el final del volumen, que es la misma mujer la autora de todas las misivas. |
