Un peculiar y muy significativo acercamiento al universo afrocaribeño ofrecen los testimonios de 30 importantes intelectuales de ese origen que se reúnen en un libro de la intelectual cubana Laura Ruiz Montes que será publicado próximamente por Casa de las Casa Américas, con la colaboración de la Fundación Rosa Luxemburgo.
Titulado Grifas (afrocaribeñas al habla), incluye entrevistas a creadoras —escritoras, artistas de la plástica, documentalistas…— de doce países (doce islas, islas anglófonas, francófonas o hispanohablantes) y de algunas de sus diásporas, quienes reflexionan sobre su condición de mujeres, de afrodescendientes, y en general acerca de sus raíces históricas, con especial énfasis en sus obras creativas y los personajes y caracteres por ellas desarrollados.
La escritora, traductora y editora Laura Ruiz dice en la introducción de este volumen que el mismo deviene «diálogo pancaribeño que con total pertinencia se inserta en las labores del Decenio Internacional para los Afrodescendientes (2015-2024), proclamado por la Asamblea General de las Naciones Unidas».
«Los estudios sobre creadoras afrocaribeñas —precisa también Ruiz Montes— estuvieron ausentes durante mucho tiempo de las investigaciones sobre género y racialidad. Estas entrevistas pretenden hoy visibilizar y validar un discurso que, pese a estudios, encuentros académicos y publicaciones, en muchas ocasiones, continúa silenciado, matizado o pocas veces escuchado en boca de sus verdaderas protagonistas y en cambio sí (re)conocido a través de quienes las hemos estudiado, con la mejor de las intenciones pero a ratos perdiendo de vista que no nos compete hablar en nombre de… cuando ellas pueden hacerlo».
Entre las personalidades que ofrecen sus criterios en Grifas están Simone Scharz-Bart, Jamaica Kincaid, Edwidge Danticat, Gisèle Pineau, Évelyne Trouillot, Gerty Dambury, Georgina Herrera, Mayra Santos Febres, Opal Palmer Adisa y Zuleica Romay, Yolanda Arroyo, Josefina Báez, Marion Bethel, Jacqueline Bishop, Dionne Brand, Teresa Cárdenas y Suzanne Dracius.
Tambien se incluyen Yvonne Denis, Micheline Dusseck, Lorna Goodison, Drisana Deborah Jack, Fabienne Kanor, Yanick Lahens, Ann-Margaret Lim, Canisia Lubrin, Kettly Mars, Fátima Paterson, Velma Pollard, Emmelie Prophète y Gloria Rolando.
Con una reconocida obra literaria que se concentra en la poesía e incluye asimismo el ensayo, el teatro y la literatura para niños, Laura Ruiz Montes (Matanzas, 1966) se ha mostrado interesada por la promoción de las letras caribeñas.
En este sentido destacan numerosos artículos y ensayos sobre el tema publicados en importantes revistas, el libro ensayístico acerca de la novela en la región: A la entrada y a la salida (Ediciones Matanzas, 2012) y una sostenida labor de traducción al español de autores del denominado Caribe Francófono (fue particularmente exitosa su labor con El exilio según Julia, novela de la guadalupeña Gisèle Pineau, que le valiera el Premio Nacional de Traducción Literaria José Rodríguez Feo).
Visitas: 198
Deja un comentario