Llega la literatura fantástica al espacio «Con voz propia»

Esta tarde del 21 de febrero Cubaliteraria presentó en su espacio «Con voz propia» durante los festejos por la 32 Feria Internacional del Libro de La Habana dos de sus producciones digitales: El Alienista, de Joaquim Maria Machado de Assis, en traducción de Olga Sánchez Guevara y Voces fantasmas, de Raúl Piad. Ambos libros fueron realizados por Alberto Correa Mak en la programación; Nora Lelyen Fernández en la edición y Enrique Smith Soto en los diseños de cubierta.

El texto elegido por Olga Sánchez Guevara, El Alienista, de Joaquim Maria Machado de Assis (1839-1908), sirve como homenaje al país invitado de honor durante esta feria, y evoca la figura del ampliamente considerado como el mayor nombre de la literatura brasileña. Escribió en casi todos los géneros literarios, como poesía, novela, crónica, teatro, cuento, folletín, periódico y crítica literaria. Espíritu original, cuyo manejo de la estructura ficcional, los modernos personajes logrados (este texto fue publicado en 1882 como parte del volumen de cuentos Papéis Avulsos, que se había publicado anteriormente por entregas en A Estação, del 15 de octubre de 1881 al 15 de marzo de 1882), la ironía y ese particular amargo humorismo, característico de su personalísimo estilo narrativo, lo ratifican como padre «incuestionable de las letras de Brasil».

Por su parte, el joven escritor Raúl Piad agradeció a Cubaliteraria la oportunidad de presentar el volumen de cuentos Voces fantasmas, declarando que no estaban circunscritos bajo unidad temática, sino que eran una recopilación de algunos que había publicado en revistas digitales o estaban aún inéditos, pero que servían de muestra de su modo de narrar y su afiliación a la space opera, la fantasía heroica, la ciencia ficción, el terror y otros géneros afines; para finalizar leyó un fragmento del texto que da título al libro.