Fruto de la colaboración sostenida por varios años entre la Agencia Literaria Latinoamericana (ALL) con los traductores italianos Laura Mariottini y Alessandro Orrichio, la obra de escritores cubanos como Mylene Fernández Pintado, Ahmel Echevarría y Ariel Fonseca ha encontrado nuevos lectores en editoriales italianas.
Recientemente el equipo de la Agencia licenció el poemario Criogenia, obra de la joven escritora Giselle Lucía Navarro, cuya edición bilingüe, a cargo de Ensemble Edizioni, fue presentada este 28 de marzo en un evento realizado en la sede la Embajada de Cuba en Roma, como parte de un recorrido de la autora por Italia que incluyó escalas en Milán y Calabria.
La poetisa, narradora, ensayista, escritora para niños, diseñadora de moda y gestora cultural, egresada en 2015 del Centro de Formación Literaria Onelio Jorge Cardoso, con apenas 27 años de edad, ha sido merecedora de múltiples premios literarios en la Isla entre los que sobresalen el Pinos Nuevos 2019, La Edad de Oro 2018, el Premio Calendario de Literatura para niños 2023, y el David de Poesía 2019 que otorga la UNEAC, justamente por el título presentado en Roma.
En una entrevista ofrecida al diario Juventud Rebelde en mayo de 2022, refiriéndose a esta obra, la escritora expresaba que:
Es un libro de poemas para adultos donde cada pieza guarda relación con la siguiente. Los poemas de Criogenia son diferentes partes de este cuerpo congelado y se deben de leer como un conjunto para comprender el significado de la obra en general. El título de este libro se corresponde con el momento de mi vida espiritual donde me encontraba cuando me dediqué a escribirlo. Estaba terminando mi tesis de pregrado en el Instituto Superior de Diseño. Por diversos motivos me sentía una mujer paralizada, congelada. Curiosamente el mismo día que entregué mi tesis, entregué Criogenia, justo el último día del plazo de la convocatoria.
En la presentación, el periodista e investigador italiano, Alessandro Oricchio, quien tuvo a su cargo la traducción del libro al italiano resaltó su cercanía con la obra de la joven poeta, quien muestra una amplia y exitosa trayectoria. Asimismo el editor, Matteo Chiavaroni, resaltó la importancia y el éxito de la publicación de Criogenia, que se inserta en el proyecto de la editorial Ensemble y la ALL para dar a conocer libros de autores cubanos, como un puente cultural entre las dos naciones.
La Agencia Literaria Latinoamericana fundada 1986, es la institución encargada de ejercer, en materia de derecho de autor, la representación legal de escritores cubanos y de otros países de Latinoamérica para todas las lenguas y regiones del mundo.
Visitas: 57
Deja un comentario