Poesía de Odete Costa Semedo

Nacida en Bissau (entonces Guinea Portuguesa) el 7 de noviembre de 1959, Maria Odete Costa Soares Semedo realizó estudios en el Liceo Nacional Kwame N’Krumah, y se licenció en Lenguas y Literaturas Modernas en la Universidad Nova de Lisboa en 1990. Ese mismo año regresó a Guinea Bissau, donde fue coordinadora nacional del proyecto de enseñanza de portugués en la escuela secundaria, así como directora de la Escuela Normal Superior (actualmente Escuela Superior de Educación de Guinea Bissau), en la que también trabajó como profesora. Así comenzó una carrera pública que la llevó a ocupar importantes cargos en su país, como el de ministra de Educación (1997-1999) y ministra de Salud (2004-2005).

En su categoría de escritora, Semedo fue premiada en 2003 por su contribución al desarrollo global de Guinea Bissau. Fue secretaria general y cofundadora de la Asociación de Escritores de Guinea Bissau en 2013. El 8 de enero de ese año fue nombrada rectora de la Universidad Amílcar Cabral, cargo que ocupó hasta septiembre de 2014.

Su primer libro, Entre o ser e o amar [Entre el ser y el amar, 1990], es una edición bilingüe de poemas con temática íntima y confesional, escritos en portugués y kriol, en los que se refleja la preocupación de su autora, común a otros escritores africanos contemporáneos, “en el sentido de instrumentalizar las lenguas locales, lado a lado con la lengua del colonizador, en la condición de vehículos de comunicación interétnica y de elaboración estética, señalizando hacia una mayor visibilidad internacional de las llamadas “literaturas menores” o “periféricas”¹.

En sus artículos y estudios críticos, Odete Costa Semedo ha investigado la tradición oral de su país en versos y en prosa, y al asumir la condición de narradora de historias tradicionales guineanas, su discurso literario constituye una confluencia entre culturas: la formación académica europea y su esencia y raíces africanas.

Los poemas que presentamos como muestra pertenecen al libro Entre o ser e o amar. Otras obras de Odete Costa Semedo son: Histórias e passadas que ouvi contar (2003); No Fundo Do Canto (2007); Guiné-Bissau – Historia, Culturas, Sociedade e Literatura (2010); Literaturas da Guiné-Bissau – Cantando os escritos da história (2011).

Heroína de tu cuento

Quiero ser la heroína
Del cuento que inventes
Que firme sigue su destino
Quiero ser una mortal
Guiada por tu poder
Y por tu voz

Quiero ser una semidiosa
Y vencer los obstáculos
Que tú tejas
Escapar de las nubes y del propio sol

Quiero ser la diosa luna en tu cuento
Acompañar a los niños
En sus fantasías
Y en el sueño seguir sus designios

Quiero ser la heroína de tu cuento
O apenas un verso de tu canto

Heroína do teu conto

Quero ser a heroína
Do conto que inventares
Que firme segue o seu destino
Quero ser uma mortal
Guiada pelo teu poder
E pela tua voz

Quero ser uma semi-deusa
E vencer os obstáculos
Que tu teceres
Escapar das nuvens e do próprio sol

Quero ser a deusa lua no teu conto
Acompanhar as crianças
Nas suas fantasias
E no sonho seguir os seus desígnios

Quero ser a heroína do teu conto
Ou apenas um verso do teu canto

Poemar

Poemar es amar el mar
Poemar es revestir el ser
Con el propio pensamiento
Es traer a la superficie
El subconsciente
Es ser vidente
Y viandante
Es amar el dolor
Y dar calor
Al frío de la noche.
Poemar es dar placer al ser
Es estar contento
Por poder amar
Y poemar es amor
Poemar es amar
Cuando a la luz de la luna
El mar y la mente se entrelazan
Cuando el dolor y el calor se confunden…
Poemar es amor
Es amar
Es mar
Y es dolor también

Poemar

Poemar é amar o mar
Poemar é revestir o ser
Com o próprio pensamento
É trazer à superfície
O subconsciente
É ser vidente
E viandante
É amar a dor
E dar calor
Ao frio da noite.
Poemar é dar prazer ao ser
É estar contente
Por poder amar
E poemar é amor
Poemar é amar
Quando ao luar
O mar e a mente se entrelaçam
Quando a dor e o calor se confundem…
Poemar é amor
É amar
É mar
E é dor também

Ventana

Por la ventana
Por donde pasa mi mirada
En el horizonte de mi telar
Por donde tejo mi esperanza
Escapa el hilo del amor
Rastrero y engañador
Por la ventana
Por donde pasa el encanto
Del amor que yo canto
Pasa la flor que llena mi mirada

Es desde la ventana que veo
Al horizonte parir el sol
Es desde la ventana que veo
El verde del casi descampado monte
Es desde la ventana que asisto
Al entierro del sol vivido y cansado
En la sabana ennegrecida
Por el rojo del fuego puesto

Es desde la ventana que veo
El humo anunciando la noche en la aldea
Es por esta ventana
Pequeña e insignificante
Que el mundo viene a mí

Janela

Pela janela
Por onde passa o meu olhar
No horizonte do meu tear
Por onde teço a minha esperança
Escapa o fio do amor
Rasyeiro e enganador
Pela janela
Por onde passa o encanto
Do amor que eu canto
Passa a flor que enche o meu olhar

É da janela que vejo
O horizonte parir o sol
É da janela que vejo
O verde do quase descampado mato
É da janela que assisto
Ao enterro do sol vivido e cansado
Na lala enegrecida
Pelo vermelho do fogo posto

É da janela que vejo
O fumo anunciando a noite na tabanca
É por esta janela
Pequena e insignificante
Que o mundo vem a mim

Notas:

1- Amarino Oliveira de Queiroz, “Dicções guineenses: a convivência do criol e do português na escrita poética de Odete Costa Semedo”. En: http://www.didinho.org. Consultado en noviembre 2018.