Hace algún tiempo me preguntaron dónde termina la libertad del traductor en su relación con el original (...); para mí, existe una especie de frontera, una delgada línea entre la libertad del traductor y la fidelidad al texto de partida, y esa línea casi nunca es recta, sino que va describiendo curvas mientras el traductor realiza su trabajo. Leer más