El 9 de marzo de 1994 fallece Charles Bukowski, escritor estadounidense de origen alemán, autor de más de cincuenta novelas y multitud de poemas. A propósito, compartimos sus poemas «Carta desde muy lejos» y «Cisne de primavera».
Carta desde muy lejos Ella me escribió una carta desde un pequeño cuarto cerca al Sena. dijo que iba a asistir a clases de baile. Se levantaba, dijo a las 5 en punto de la mañana y escribía a máquina poemas o pintaba y cuando sentía deseos de llorar tenía una banca especial junto al río. Su libro de Cantos se iría en la Caída. No supe qué decirle pero le conté que haría sacar cualquiera de los dientes dañados y tener cuidado del amante francés. Puse su foto junto al radio cerca del ventilador y se movió como algo vivo. Me senté y lo observé hasta cuando ya había fumado 5 o 6 cigarrillos que quedaban. Entonces me levanté y me fui a la cama.
***
Cisne de primavera También en primavera mueren los cisnes y ahí flotaba muerto un domingo girando de lado en la corriente y fui hasta la rotonda y distinguí dioses en carros, perros, mujeres que giraban, y la muerte se me precipitó garganta abajo como un ratón, y oí llegar a la gente con sus canastos de camping y sus risas y me sentí culpable por el cisne como si la muerte fuese algo vergonzoso y me alejé como un idiota y les dejé mi hermoso cisne.
Sobre el autor
Charles Bukowski: poeta y novelista norteamericano nacido en Andernach, Alemania, en 1920, trasladado a Los Angeles, EE.UU., en 1922. El traumático ambiente familiar que soportó en su infancia lo convirtió en un joven de carácter conflictivo, amante del alcohol y de la vida bohemia, costumbres que sólo abandonó por períodos muy cortos de su vida.
Algunos estudios de arte, periodismo y literatura fueron la base para iniciar su carrera literaria, publicando los primeros poemas a la edad de treinta y cinco años. Su obra, unas veces realista y brutal, y otras, tierna y sentimental, está representada por más de treinta publicaciones, entre las que se destacan: Crucifijo en una mano muerta (1965), Cartero (1970), El amor es un perro del infierno (1974), La senda del perdedor (1982), Shakespeare nunca lo hizo (1990), Peleando a la contra (1991), La última noche de la tierra (1992) y El capitán salió a comer y los marineros tomaron el barco (1994). Falleció en 1994.
***
Versiones al español de Rafael Díaz Borbón
Visitas: 34
Deja un comentario