¿Cómo estructurar y programar un libro electrónico? ¿Por cuáles etapas transita antes de ponerlo a disposición de los lectores? Esta obra, con un enfoque didáctico y educativo, nos sumerge en el universo de los lenguajes de programación, los formatos de libros electrónicos y la informática con sus herramientas puestas en función de elaborar el producto artístico “libro en versión digital”. Nos adentra, además, en el concepto de lo que hoy se conoce como Edición digital y su filosofía de trabajo. Ideal para editores y trabajadores del mundo editorial, así como para lectores curiosos y toda persona interesada en la edición digital.
I. Introducción
Aunque lentamente, el libro digital ha hecho su entrada en la escena literaria cubana. Hasta la actualidad, según he observado en las redes, su presencia es pequeña todavía. Aunque es innegable que ha ganado muchos quijotes entre los lectores cubanos, aún no se le ha dado el espacio que merece. Editoriales con marcada presencia en el ciberespacio han resaltado su importancia para la cultura literaria de este siglo XXI en nuestro país. Pero el principal protagonista a quien se dedica este volumen todavía afronta retos, metas y por qué no, obstáculos.
A través de este texto intentaremos penetrar la armazón del libro digital. Nos subiremos a la alfombra mágica de su creación, iniciando nuestro viaje desde la fase de edición hasta la revisión de su calidad, procurando conocer cuándo podemos dar por concluida su elaboración y declarar nuestro producto terminado.
Está dirigido a programadores, editores, diseñadores y a todos aquellos que quieran adentrarse en el fascinante mundo del libro digital.
Nuestra base material de estudio será el formato ePub. ¿Y por qué justamente este EPUB o ePub (Electronic publication / Publicación electrónica)? Porque es un formato redimensionable de código abierto para leer textos e imágenes. Es decir, su formato se adapta a casi un 99 % de todos los dispositivos que actualmente circulan en el país.
En la actualidad ya existe la versión 3 (también conocida como EPUB 3) que tiene la bondad de incluir sonido y video. En el presente libro solo hablaremos sobre ella de forma superficial.
El punto de partida de nuestro viaje es la fase de edición del libro. Cuando comencemos en nuestro rol de editor-programador debemos olvidar nuestro trabajo como editores de libro impreso. Es decir, el trabajo con índices, nota al pie o nota al final, estilos de letras o de párrafos requiere de otra filosofía de trabajo ya que estamos trabajando para distintos tipos de dispositivos. Este tipo de edición se conoce en el mundo como «edición desde cero».
En nuestro andar también conoceremos que existen diversos formatos con variadas extensiones (ePub, AZW3, MOBI, etc.), elaborados para una gran variedad de terminales de salida o dispositivos. Para estas formas existe una modalidad de edición denominada «edición ramificada».
Además, debemos reevaluar, como editores, nuestros conocimientos de Word, pues en la confección de los ePub incontables veces no se reconocen ni se utilizan varias características del diseño generadas por este procesador de texto, sin embargo, es una herramienta fundamental para el trabajo resultante.
Estudiaremos los distintos programas y lenguajes que nos permiten crear los variados tipos de libros digitales, cuáles son sus ventajas y desventajas; así como los requisitos de calidad en el terminado de un libro. Es muy importante conocer la diferencia entre nuestro trabajo editorial y el trabajo de confección del libro; revisar minuciosamente los parámetros de calidad resultantes y las herramientas existentes para validarla.
Al final nos daremos cuenta de que, sin intención, o a propósito, somos parte de una nueva área de la industria editorial que ha creado una «fábrica de elaboración de libros digitales». Las diferentes fases van a constituir las diferentes plantas de trabajo y seremos capaces de sacar nuestras fichas de costo que luego generarán los precios de nuestro producto terminado. En otros trabajos hablaremos del marketing de libros digitales y su impacto en el mercado mundial.
Visitas: 117
Deja un comentario