Marie-Thérèse Kerschbaumer en su 90 cumpleaños

En la década de 1990, una escritora austríaca visitó La Habana en busca de las huellas de su difunto padre. Fue cálidamente acogida por su familia paterna; entró en contacto con la Unión de Escritores y Artistas de Cuba y con la Editorial Arte y Literatura, que decidió publicar La extraña, primera novela de una trilogía que más adelante se convirtió en tetralogía. El libro vio la luz en 1996, y por la misma editorial aparecerían La partida (2000) y Lejos (2001)[i], en las que continuaba la historia comenzada en La extraña. La Casa Editora Abril publicó sus Poemas (1997)[ii] y Nueve cantos al amor terrenal (1997)[iii].

Marie-Thérèse Kerschbaumer, que arribó este 31 de agosto a los 90 años, nació en las cercanías de París, de padre cubano y madre austríaca. Con ambos vivió su más temprana infancia en Costa Rica, y en 1939 fue llevada por su madre a Austria, país donde reside hasta hoy y del que es ciudadana. Cursó estudios de Romanística y Germanística en la Universidad de Viena, donde alcanzó el grado de doctora. Autora de poesía, ensayo, narrativa y guiones para radio y televisión, ha incursionado también en la traducción literaria.

La iniciativa personal de Kerschbaumer para la edición de La extraña en el país natal de su padre, Ángel García del Barco y Alonso, abrió la brecha para el contacto directo entre traductores literarios cubanos y escritores austríacos interesados en que sus obras fueran traducidas y publicadas en Cuba. Igualmente, Kerschbaumer propició la relación de traductoras y traductores cubanos con la Sociedad Austríaca de Literatura, institución que ha sido fundamental para la difusión de las letras de aquel país entre nosotros. Junto a Gerhard Kofler, Kerschbaumer fue editora de dos antologías poéticas bilingües, publicadas por Ediciones Unión en 1998: Elf Beispiele von Lyrik aus Österreich, Once poetas austríacos (como indica su título, poetas austríacos traducidos al español), y La isla poética, Die poetische Insel (poetas cubanos traducidos al alemán).

De su quehacer como autora se destacan las novelas ya mencionadas y Der weibliche Name des Widerstands (El nombre femenino de la Resistencia, 1980); Gespräche in Tusculum (Conversaciones en Tusculum, 2009), que cierra la tetralogía a la que dio inicio La extraña; Res publica–Über die öffentliche Rede in der Republik (Res publica–Sobre el discurso público en la República, 2014) y Chaos und Anfang. Ein Poem (Caos y comienzo. Un poema, 2016). Ha recibido importantes premios en Austria y Alemania, entre ellos el Droste de la ciudad de Meersburg en 1985, el Premio Homenaje del Ministerio Federal de Enseñanza y Arte en 1986, y el Premio de Literatura de la ciudad de Viena en 1995. En 2007 la Wieser Verlag publicó sus Obras en 13 tomos, con un ensayo introductorio de Hans Höller.

Su libro documental –llevado al cine por Susanne Zanke– Der weibliche Name des Widerstands (1980), acerca de siete mujeres austríacas asesinadas bajo el régimen nazi, es considerado hoy uno de los libros fundamentales de la literatura austríaca después de 1945. (…) Su creación literaria está marcada por el compromiso social y político en favor del antifascismo y la paz; la lucha contra cualquier forma de opresión recorre toda su obra.[iv]

Desde Cubaliteraria le deseamos muchas felicidades a Marie-Thérèse en su 90 cumpleaños. Compartimos con los lectores una breve muestra de su lírica, tomada del libro Poemas.

nichita st.

en esta hora precisa oh bien lo sé
tiene su propio precio cada cosa
también este árbol de trinos de aves
y cada acorde de tiempo y dolor
y peces peces suben en la noche
oh esta hora –y será pagada–
asciende y flota por tu boca amarga
pobre pálida azul hoja de nieve
arde tan luminosa luminosa!
oh esta hora de aflicción tiene su precio
de peces sueño y día

otoño en viena

de todo este esplendor tener que despedirse
y como reclinadas en mármoles de ayer
aguardan las esbeltas blancas emperatrices
entre jardín de rosas sonidos al pastel

y allí las sobrecogen bocetos de noviembre
cuando en miríadas de luz su sueño danzan
las últimas cascadas de espumas en la fuente
del parque de arce claro con la fronda dorada

pues tu camino es todo despedida
y desacostumbrarse doliente a cada paso
esos jinetes que resuenan cuesta arriba

la cúpula y la torre la plaza silenciosa
compensación no habrá: arduo saber temprano
estremecido augurio de que saldrás airosa

alba

cerradme los ojos
y sosegad mi corazón
saciadme el hambre
apagad mi grito
y acallad los trinos de aves
vaciadme de nuevo la noche
ay el día llega

y presentíamos que nosotros
fugaces somos y por cierto
no retenemos el tiempo –
nos retuvimos uno al otro y
a través de nosotros como arena
por el cristal se derramaron
eternidades fugaces