Poetisas libanesas: Emné Nasereddine

Emné Nasereddine nació en Francia en 1990. Vivió su infancia y adolescencia en el Líbano, y estudió literatura francesa en la Universidad Saint-Joseph de Beirut. Radica en Montreal, Canadá desde 2016.

Su poesía se nutre del duelo, de las fronteras, de las tradiciones y ritos del sur del Líbano, así como de las posibilidades del amor en una sociedad patriarcal.

«La higuera al pie de la cual bailábamos cuando niños fue cortada. (…) La poesía me ofreció la posibilidad de habitar un lugar y hallar en él la ternura de las mujeres con las que crecí. Escribir es el acto de resguardarlas. Como un gesto de maternidad».

Con estas palabras concluye Emné Nasereddine el prólogo de La danse du figuier (2020) (La danza de la higuera), su primer poemario, el cual ya cuenta con el premio de poesía Émile-Nelligan 2021.

De este libro, traduzco a continuación algunos fragmentos.

            Téta [1] escoge las lentejas como
rey que nos perdona la vida
 ………….
      La miro 
      ella, inclinada sobre sus ropas 
de silencio
      fija la ruta de una boca
pensativa
      ve
      una cosa que atraviesa
      un deseo que se desmorona
      un faisán que se duerme
      en qué piensan los que no
leen poesía?
………………
       Mi amante me cuenta un
sueño descosido
      los dientes que caen
      le anuncio la mala 
 noticia
       y de pronto mis palabras 
lo divierten
         ¿se ríe de Téta?
         ¿los colmillos de la muerte
         el saber ancestral
         la medialuna
         el pilar de los instintos
         no comprende el lenguaje de 
la noche?

       Escribo sobre ti
       tus noches de mujer
       los arcanos del café turco
       el techo cede al enemigo
       tu corazón insumiso
       ¿puedes contarme otro
secreto?

***

Referencias: