
para mi Joaco (Joaquín Borges Triana),
que supo ver, mucho antes que yo, mi fibra de editora.
IRR
Después de entrevistados varios colaboradores y colaboradoras de Cubaliteraria, ya venía haciendo falta entrevistar a quien, de hecho, dirige el portal y la editorial, aunque tal vez oficialmente no sea ese su cargo. ¿Cómo llegaste a Cubaliteraria y cómo ha sido (es) tu integración al equipo y tu labor de dirección?
Llegué a Cubaliteraria gracias a un amigo que es parte del equipo editorial: Jeiner Martínez Oliva, quien es editor y programador en el portal web. Recuerdo que hace más o menos 3 años él me dijo: «Estamos buscando a alguien en la editorial para que gestione el equipo del portal y tú eres la persona». Jei lo dijo con mucha seguridad y yo, la verdad, en ese tiempo necesitaba un cambio laboral. Me había habilitado como editora por el ICL y no había podido ejercerlo. Estaba en la radio de La Habana como especialista en comunicación, pero lo que me apasiona son los libros y escribir. Así que, con su cuota de cautela, hice el cambio hacia la editorial. La radio me enseñó la importancia del trabajo en equipo y elementos técnicos útiles para trabajar los archivos sonoros. Esos aprendizajes hoy siguen siendo fundamentales.
Agradezco infinitamente a Jeiner el haberme hecho ese comentario y a los cubaliterarios por acogerme. Por otro lado me gustaría contarles que jamás pensé gestionar a gran escala el trabajo del equipo completo, tanto la parte productiva de los libros digitales como los contenidos del portal web (no dirijo ni en mi casa, jajaja). Sin embargo, lo he logrado gracias a ellos, a todo el equipo de Cubaliteraria que tiene una sabiduría y un buen hacer editorial que poco a poco me han ido enseñando. Cuando una forma parte de un equipo de buenos seres humanos, que conocen su profesión y con humildad absoluta comparten lo que saben, todo lo que resulta complejo se simplifica, se vuelve sencillo.
Sobre mi integración al equipo… podríamos preguntarles a ellos, jajaja. En lo personal la sentí sin esfuerzo, según mi apreciación se dio con naturalidad. Ahora, coordinar todo el trabajo editorial me ha exigido tres cosas fundamentales en lo personal: aprender rápido y todos los días, trabajar casi sin horarios y, sobre todo, practicar la empatía y la confianza hacia el equipo, porque estoy consciente que ganar ambas no es cuestión de un día.
Estudiaste para ser comunicadora social y ejerces el periodismo (reseñas, entrevistas…), pero también escribes poesía y te interesas por el cine y la música. ¿Qué lugar le concedes a escribir entre esos múltiples empeños?
¡Imagínate tú…! Buenísima pregunta. Para que tengas una idea, mi papá vive diciéndome que «me enfoque» en una sola cosa y no lo logro. Te resumo la respuesta, muy breve: «No sé vivir sin escribir, no puedo». Sé que es una frase trillada, pero para mí es una necesidad vital como comer o dormir. A veces he dejado de escribir por un tiempo y siempre regreso.
Estudié Comunicación Social porque, al no aprobar la última etapa de las pruebas de aptitud de Periodismo, me decidí por Comunicación con la intención de cambiarme a Periodismo, digamos, en primer año de la carrera, cosa que nunca hice finalmente porque encontré en la Comunicación Social una disciplina muchísimo más amplia, y que no me negaba la posibilidad de ser periodista o dedicarme a escribir.
Luego, para mí la cuestión es escribir, ya el género o la temática me lo va dictando la propia vida.
Sobre tu actividad como autora y editora, ¿a qué alegrías y conflictos da lugar este par?
Entre las mayores alegrías que me produce ser autora y editora a la vez, es la fortuna de lograr una comprensión más amplia de lo que significa la literatura. Esta dualidad me permite verla desde la esfera creativa (de autora) y productiva; el hecho en sí, de ver nacer una obra como producto físico o digital. Otra alegría que no tiene precio es la oportunidad de ponerme en el lugar del «otro», lo que hace mucho más fácil y fluido el diálogo entre autor-editor y viceversa. Te diría que la alegría que redondea a todas y por la que me siento dichosa es hacer lo que me apasiona y cobrar por ello: sabemos que pasión y profesión es difícil ponerlas en sintonía.
El primer conflicto grande al ser autora y editora es intentar separar ambos roles. Hasta dónde llega el papel de editora y dónde colocar el de autora para que «me deje» editar sin contaminar (en el buen sentido) la obra que tengo bajo mi responsabilidad. Tiene que ver con la noción de los límites. Es una lucha interna fuerte, pero que logro, de cierta manera como la película, si me enfoco en las funciones de cada una: mientras como autora escribo de cero una obra, en el rol de editora recibo una a la que tengo que respetarle su esencia y ser co-creadora.
Cuando editas un libro, ¿sientes que la mirada de la autora llega a influir en la valoración que en principio solo le corresponde a la otra, a la editora?
Una incide sobre la otra, inevitablemente, aunque intento por todos los medios que no lo haga, al menos no de modo determinante.
¿Cómo ves la creación y difusión de libros digitales en el contexto cubano?
La creación de libros digitales en el contexto cubano va unos cuantos pasos más adelante que la promoción/difusión de ellos. Aunque no manejo cifras de cuántos libros digitales se producen, sé que todas las editoriales del país, casi 200 sellos, producen sus libros en formato digital. Con más o menos rigor, en mayor o menor cantidad, pero lo hacen. Entonces, Cuba no está ajena a la producción de libros digitales. Aunque, si lo comparamos con el desarrollo de esta producción en el mundo, digamos que estamos en «la primaria, con posibilidades de entrar a la secundaria». Para graduarnos en este sentido nos queda un mundo.
Igual, sobre la creación de libros digitales en Cuba inciden negativamente otro grupo de factores: desde la carencia de unaóptima infraestructura tecnológica para producirlos hasta los espacios digitales donde promocionarlos y/o comercializarlos. Así lo veo.
Ahora, el asunto de la promoción todavía es una asignatura pendiente. En lo personal siento que los mecanismos, los modos de promoción del libro en general, e incluyo el digital, se han quedado anquilosados en formas de hacer que ya no dan resultados, o al menos no los que se necesitan. Por otro lado, según la información que manejo, al no existir una estrategia de promoción del libro cubano a nivel macro, diseñada desde la coherencia, se echa mano a la promoción fragmentada, improvisada, que pondera lo urgente y no la planificación estratégica que permita promocionar títulos y autores, por ejemplo, durante todo un año. A eso hay que sumarle el juego de las métricas de Internet para posicionar los libros digitales cubanos, en las que llevamos las de perder. Si algo podemos aportar en este sentido es colocándole, a los libros digitales cubanos, metadatos certeros.
¿Crees que sufrimos de la misma falta de lectores de la que se quejan otros países?
No creo que sea falta de lectores, el cubano sigue siendo muy lector, los índices de lectura son cada vez más altos, si entendemos como «leer» el hecho de desentrañar significados y sentidos, ya sea de un cartel, un gesto de una persona, o una obra musical o audiovisual. Lo que sucede, en mi opinión, es que el cubano está leyendo (en el sentido literario) «lo que no están produciendo las editoriales cubanas», es decir, en mi criterio, hay un desfasaje entre los intereses de lectura del público cubano hoy y las propuestas editoriales que se producen. Por ejemplo, hay títulos que se imprimen y, dicho mal y rápido, no se leen o no se venden, cogen polvo en las librerías en el caso de los impresos. Y con los digitales, ocurre similar. Están en Islalibros u otras plataformas y apenas se venden 5 o 6 ejemplares. Solución: hacer coincidir intereses de los lectores con la producción editorial del país, parece sencillo pero no lo es tanto. Significa estudiar los públicos antes de echar a andar la maquinaria productiva de un plan editorial.
¿Algo que quisieras añadir?
Que la pregunta anterior es un debate abierto.
Visitas: 105






Deja un comentario