Poeta, escritora, comentarista de radio y presentadora de pódcast, Marie-Andrée Gill nació en 1986 en Mashteuiatsh, comunidad «ilnue» situada en la región de Saguenay-Lac-Saint-Jean, Québec.
Su poemario Béante, con el que inició su obra poética, al inicio vio la luz como un proyecto artesanal autofinanciado —entre las aficiones de la poeta, contamos la del libro objeto—, antes de ser publicado por Ediciones La Peuplade en 2012. Con este cuaderno alcanzó una nominación a los Premios Literarios del Gobernador General de 2013. Marie-Andrée Gill también ha publicado los poemarios Frayer (2015), Chauffer le dehors (2019) y Uashtenamu/Allumer quelque chose (2025). En 2020, recibió el Premio Artista del año de Saguenay-Lac-Saint-Jean, otorgado por el Consejo de las Artes y Letras de Québec.
Chauffer le dehors —el poemariotoma su título de una expresión quebequense[i]— es un viaje íntimo en cuatro estaciones: “Como si nada”, “El solfeo de las tormentas”, “El motín es aquí adentro” y “El futuro alza los hombros”. La voz poética parte de la nostalgia por la ruptura amorosa y va al encuentro de los paisajes de nieve.
A continuación, comparto la traducción de algunos poemas de este cuaderno:
Siempre escribiendo algo para sobrevivir, imagino inventarios, deconstruyo las estructuras marchitas de sueños dóciles: cebollas sofritas y sopas calientes, chantarelas y tartas de manzana; nuestros accidentes de felicidad sencilla. Incluso si la fuga rompe los contornos, la espera es un pesado resplandor sobre la materialidad de las palabras. Sin embargo, sé qué hacer y qué no hacer, tengo el manual y sé, los rituales. Algo en mí mantiene su lámpara encendida —un desgarrón, que todavía no es herida, más bien como cuando las nubes se abren al medio, entre los pulmones— una fuerza que tiene que buscar su desorden, provocar el encuentro, hacer algo pero ya.
Los días se desploman y retoñan la víspera Quise aprender a leer tu río y el solfeo de tus tormentas
Cada respiración es un desorden cada sonrisa un resto de vida que estalla con las avutardas en los reactores de avión
También puedo correr tras los alces y escuchar la poesía simple de los álamos blancos. Bajo el sol de nieve tibia te remplazo por los senderos que cavo y marco con la fuerza de mi calor de mujer, por el camino brillante de cada nota que los copos suenan al nacer.
Cómo decirlo de otra manera: nos llenamos de colores que solo existen cuando cerramos los ojos
Incluso si el futuro alza los hombros y lentamente desteje su red, sé que la desaparición será en otro cielo, y no en este donde cavamos la puerta enorme para entrar y habitar.
[i] Nota del traductor: En Québec, cuando la calefacción está encendida y se dejan las puertas o ventanas abiertas, se utiliza la expresión “chauffer le dehors…” Por lo general, la frase tiene una connotación negativa, pues se refiere al gasto de energía, y se traduce literalmente por “calentar el exterior”.
Visitas: 67
Deja un comentario